What Does Deuteronomy 9:10 Mean?

And the LORD gave me the two tablets of stone, written with the finger of God. On them was written according to all the words that the LORD spoke with you in the mountain, out of the midst of the fire, in the day of the assembly.
Deuteronomy 9:10 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֶת־שְׁנֵי֙ לוּחֹ֣ת הָֽאֲבָנִ֔ים כְּתֻבִ֖ים בְּאֶצְבַּ֣עfingerH676 אֱלֹהִ֑ים וַעֲלֵיהֶ֗ם כְּֽכָל־הַדְּבָרִ֡ים אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר֩wordsH1696 יְהוָ֨ה עִמָּכֶ֥ם בָּהָ֛ר מִתּ֥וֹךְ הָאֵ֖שׁ בְּי֥וֹם הַקָּהָֽל׃

Vayiten Adonai elai et-shene luchot haavanim ketuvim beetzba elohim vaalehem kekhal-hadvarim asher diber Adonai imakhem bahar mitokh haesh beyom hakahal.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And the LORD delivered unto me two tables of stone written with the finger of God; and on them was written according to all the words, which the LORD spake with you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly.

What God spoke aloud to the gathered people from inside the fire, he also cuts into stone with his own “finger” and places in Moses’ hands, so the whole of that spoken word becomes something that can be held.

The voice once heard by the gathered people, trembling before the fire, does not fade when that day ends. God himself cuts it into stone, with no human skill involved, and hands it over whole, with every word accounted for. In the next breath of the passage the people are already shaping a calf, and these same stones are about to shatter. The carving is given into the hands that will see it break, and it is given anyway.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what God speaks in the overwhelming moment is too fleeting to keep, or that a person must carve the word into permanence by their own effort.

כָּתַב

kâthab

IN THIS VERSE

written

GROWS FROM

כ-ת-ב

The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.

“written” renders kathab, a verb whose root pictures cutting marks into a surface so they can be read again. Nothing here is ink laid on stone. The words are scored into the stone, and the one doing the cutting is God.

More roots ›

אֶצְבַּע

ʼetsbaʻ

IN THIS VERSE

finger

GROWS FROM

א-צ-ב-ע

The root is linked to grasping, as fingers close around and take hold of something.

“finger” is etsba, the digit that reaches, touches and closes around a thing. The verse places the smallest and most intimate part of the hand against the stone. The image is not a decree sent from a distance. It is direct contact, the way someone writes with their own finger.

דָּבָר

dâbâr

IN THIS VERSE

words

GROWS FROM

ד-ב-ר

At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.

“words” is devarim, from davar, the word that is also the matter it speaks of. A spoken thing in Hebrew has substance, and that is why it can be carved. Devir, the innermost room, names the place where these carved words will finally be kept. ⁨דָּבָר⁩ (dâbâr) and ⁨דְּבִיר⁩ (dᵉbîyr) come from a single root.

ALSO GROWS

dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking

דְּבִיר

The devir is the innermost chamber where the ark holding these tablets comes to rest, so the words spoken out of the middle of the fire end up housed in the innermost room.

The word God speaks aloud is carved into a surface so that it remains present after the moment of hearing has passed.

And he gave to Moses, when he had finished speaking with him on Mount Sinai, two tablets of the testimony, tablets of stone, written with the finger of God.
Exodus 31:18 · SDVThe writing is “written with the finger of God”, which makes God himself the engraver rather than any human craftsman.
Bind them upon your fingers; write them upon the tablet of your heart.
Proverbs 7:3 · SDVThe carving turns inward with the call to “write them upon the tablet of your heart”, making the inner self the surface that holds the word.
For this is the covenant I will make with the house of Israel after those days, says the LORD. I will set my laws in their minds, and write them upon their hearts. And I will be their God, and they shall be my people.
Hebrews 8:10 · SDVThe promise to “write them upon their hearts” completes the movement from stone to a living interior, where the word is no longer handed over but placed within.
And he wrote on the tablets, according to the first writing, the ten words, which the LORD spoke to you on the mountain out of the midst of the fire on the day of the assembly, and the LORD gave them to me.
Deuteronomy 10:4 · SDV

After the first stones break, the second carving repeats this verse almost root for root. It names the writing, the words, the mountain, the middle of the fire, the day of gathering, and the giving into Moses’ hands. The words “which the LORD spoke to you on the mountain out of the midst of the fire on the day of the assembly” are cut again without change, so the breaking of the first stones did not alter a single thing that was said.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 9:10 Meaning