What Does Deuteronomy 6:1 Mean?
Now these are the commandments, the statutes, and the judgments, which the LORD your God commanded to teach you, so that you might do them in the land you are crossing into to possess it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְזֹ֣את הַמִּצְוָ֗ה הַֽחֻקִּים֙ וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם לְלַמֵּ֣דteachH3925 אֶתְכֶ֑ם לַעֲשׂ֣וֹת בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
Vezot hamitzva hachukim vehamishpatim asher tziva Adonai elohekhem lelamed etkhem laasot baaretz asher atem overim shama lerishtah.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now these are the commandments, the statutes, and the judgments, which the LORD your God commanded to teach you, that ye might do them in the land whither ye go to possess it:THE KEY
The LORD your God gives these engraved directions and rulings to be learned so that they become lived action in the land you are passing over into and taking hold of.
THE MEANING
Everything handed over here is aimed at ground you will actually stand on, not at a shelf of things known. The directions are fixed and sharp enough to move you, and they come alive only on the far side of the river, in the life you truly inhabit. You are always mid-passage, and what you receive is meant for the next step, where learning turns into doing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that receiving instruction is the goal, when the verse aims every word at being lived in the place you are entering.
THE ROOT
חֹק
chôq
IN THIS VERSE
statutes
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
“the statutes” renders chôq, a mark cut into a hard surface so the line stays fixed. What you are given is not a passing suggestion but something engraved, meant to keep its shape through every change of ground ahead. חֹק (chôq) and חָקַק (châqaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq is to carve or engrave, and by extension to decree, so a decree is pictured as a line cut so deep that it holds.
More roots ›
לָמַד
lâmad
IN THIS VERSE
teach
GROWS FROM
ל-מ-ד
The root pictures a goad prodding an ox along, and from that picture come training, teaching and learning.
“teach” is lamad, to train, pictured as a goad prodding an ox ahead. Teaching here is a push toward motion, and that is why the verse ties it at once to doing.
ALSO GROWS
malmâd: goad for oxen
מַלְמָד
The malmad is an ox goad, which shows teaching as pressure that moves a body forward rather than a store of facts.
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
crossing into
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“crossing” renders ‘avar, to go over a river or border from one side to the other. The verb is in motion: the hearer stands on the near bank, already passing over, and every direction is given for the far side.
ALSO GROWS
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
Ivri names a Hebrew as one from beyond, a people identified by passage from one side to the other.
THE PATTERN
Instruction is given for embodied action in a place entered, never as knowledge held for its own sake.
Now therefore listen, O Israel, to the statutes and the judgments that I teach you, to do them, that you may live, and go in and possess the land which the LORD God of your fathers gives you.For Ezra had made his heart firm to seek the instruction of the LORD, and to do it, and to teach in Israel statutes and judgments.And the Lord said, Because this people draw near me with their mouth, and with their lips honor me, but their heart has gone far from me, and their awe of me is a commandment taught by men.THE THREAD
These are the statutes and judgments, which you shall guard to do in the land that the LORD God of your fathers gives you to take possession of, all the days that you live upon the ground.This line opens the same way and holds nearly every root of the verse: the engraved directions, the rulings, the doing, the land and the taking hold. Here they are the ones “which you shall guard to do in the land that the LORD God of your fathers gives you to take possession of”, so guarding joins doing and what was taught becomes something kept alive. The thread adds a span of time to the place: every day you live becomes the ground where it all happens.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
