What Does Deuteronomy 5:21 Mean?
Nor shall you desire your neighbor's wife. Nor shall you crave your neighbor's house, his field, his male servant, his female servant, his ox, his donkey, or anything that belongs to your neighbor.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְלֹ֥א תַחְמֹ֖ד אֵ֣שֶׁת רֵעֶ֑ךָס וְלֹ֨א תִתְאַוֶּ֜ה בֵּ֣ית רֵעֶ֗ךָ שָׂדֵ֜הוּ וְעַבְדּ֤וֹ וַאֲמָתוֹ֙ שׁוֹר֣וֹ וַחֲמֹר֔וֹ וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְרֵעֶֽךָ׃
Velo tachmod eshet reekhas velo titave bet reekha sadehu veavdo vaamato shoro vachamoro vekhol asher lereekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Neither shalt thou desire thy neighbour’s wife, neither shalt thou covet thy neighbour’s house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any thing that is thy neighbour’s.THE KEY
The command reaches beneath every act to the place where wanting begins, and it closes off both the pull of the eye and the lean of the appetite toward any part of the life that belongs to the one living beside you.
THE MEANING
This line does not stop at the hand. It goes inside, to the first flicker when something that is another’s comes into view and the wanting starts. It names two movements: the eye caught by something lovely, and the hunger that leans toward a home, open land, the people who work, and the animals that carry. Everything on the list belongs to the one whose life runs right next to yours, and the line keeps that whole life untouched from the inside out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that desire is private and harmless as long as the hands stay still.
THE ROOT
חָמַד
châmad
IN THIS VERSE
desire
GROWS FROM
ח-מ-ד
The root describes something attracting the eye and stirring a desire to have or enjoy it.
The verb “desire” is chamad, the pull of something that catches the eye and stirs the wish to hold it. It names the moment before any act, when beauty seen becomes beauty wanted. In this verse it comes first, turned toward the one who shares another person’s life most closely.
ALSO GROWS
chemdâh: something desired and precious
חֶמְדָּה
Chemdah names the precious thing itself, so this wanting is not drawn by something ugly. It is drawn by something truly lovely that already belongs to someone else.
More roots ›
אָוָה
ʼâvâh
IN THIS VERSE
crave
GROWS FROM
א-ו-ה
The root carries the feel of appetite pulling a person toward what they want.
The word “crave” is avah, an appetite that leans toward what it lacks, a hunger that reaches. Chamad begins in the eye, while avah lives lower, in the gut. The verse turns to avah for the house, the land, the workers and the animals, which is the slow ache to have another person’s whole world.
ALSO GROWS
taʼăvâh: a craving, and the delight it seeks
תַּאֲוָה
Ta’avah names the craving together with the delight it seeks, so the hunger and its imagined fulfillment are held in one word.
רֵעַ
rêaʻ
IN THIS VERSE
neighbor's
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
The “neighbor’s” is rea, the fellow at hand, the one whose life runs alongside yours. The root pictures staying close to a flock as it grazes, so the one beside you is someone you share pasture with, not someone you feed on. רֵעַ (rêaʻ) and רָעָה (râʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Ra’ah is tending a flock and staying close as it grazes. This frames the companion as someone to keep near and look after, not someone to strip.
THE PATTERN
Taking what belongs to another begins inside, where the eye and the appetite reach before any hand moves.
They covet fields and seize them, and houses, and carry them off. So they press a man and his house, even a man and his inheritance.And he said to them, Watch, and guard yourselves against grasping, for a person's life does not lie in the abundance of their possessions.What then shall we say? Is the instruction a shortcoming? May it never be. Yet I did not perceive shortcomings except through it, for I would not have perceived craving unless the instruction had said, "You shall not covet."THE THREAD
You shall not covet your neighbor's house. You shall not covet your neighbor's wife, nor his male servant, nor his female servant, nor his ox, nor his donkey, nor anything that is your neighbor's.In the earlier giving, “You shall not covet your neighbor’s wife” uses chamad, the same eye-word, together with the same companion, and it uses that eye-word for the household as well. Here the second half turns to avah, the hunger of appetite. Read together, the two tellings name both doors desire enters by: the eye that is caught and the hunger that reaches.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
