What Does Deuteronomy 4:42 Mean?
So that the slayer might flee there, the one who kills his neighbor without knowing, who had not hated him yesterday or the day before, and that fleeing to one of these cities he might live.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לָנֻ֨ס שָׁ֜מָּה רוֹצֵ֗חַ אֲשֶׁ֨ר יִרְצַ֤ח אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙ בִּבְלִי־דַ֔עַת וְה֛וּא לֹא־שֹׂנֵ֥א ל֖וֹ מִתְּמ֣וֹל שִׁלְשׁ֑וֹם וְנָ֗ס אֶל־אַחַ֛ת מִן־הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖ל וָחָֽי׃
Lanus shama rotzeach asher yirtzach et-reehu bivli-daat vehu lo-sone lo mitmol shilshom venas el-achat min-hearim hael vachai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That the slayer might flee thither, which should kill his neighbour unawares, and hated him not in times past; and that fleeing unto one of these cities he might live:THE KEY
Moses sets apart towns where anyone who has taken a life by accident, with no old hatred behind the blow, can run and stay alive.
THE MEANING
The verse does not pretend the death away: a person’s life has ended at someone else’s hand. What it refuses to do is collapse two different things into one. It separates a blow aimed from settled hatred from a blow struck with no awareness of what it would do. For the part of you that has caused harm unseeing, a shelter was already prepared before the harm happened, and running toward it is how life goes on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every harm you have caused carries the same verdict, as if a blow struck unknowingly marks you exactly as one aimed in hatred.
THE ROOT
נוּס
nûwç
IN THIS VERSE
flee
GROWS FROM
נ-ו-ס
The root means to flee, moving quickly away from danger.
Behind “flee” stands nus, the swift movement away from danger. The verse uses it twice, once as the purpose of the towns and once as the act that keeps the person alive, so the running is not guilt hiding itself but a motion the law itself provides for. נוּס (nûwç) and מָנוֹס (mânôwç) come from a single root.
ALSO GROWS
mânôwç: escape, a place to flee to
מָנוֹס
Manos is the place a person runs to, so the running in this verse is never aimless: it ends in a shelter that was set up and waiting.
More roots ›
רָצַח
râtsach
IN THIS VERSE
the slayer
GROWS FROM
ר-צ-ח
The root pictures a crushing blow that dashes something in pieces and takes a person’s life.
Behind “the slayer” stands ratsach, a crushing blow that takes a person’s life. The word carries the full weight of death and the verse does not lighten it. Yet it sets that heavy word beside the absence of knowing and the absence of old hatred, so the same crushing act can belong to someone whose heart never aimed it.
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
live
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
Behind “live” stands chayah, a body that remains alive rather than dying. The whole provision aims at this single outcome: not forgetting what happened, not erasing it, but going on living.
ALSO GROWS
michyâh: what keeps someone alive
מִחְיָה
Michyah names whatever keeps a person alive, and in this verse a walled town becomes exactly that for the one who reaches it.
THE PATTERN
The law separates harm done in ignorance from harm done in hatred and gives the unintending one a set place to run to and live.
Then you shall appoint for yourselves cities of escape, so that the slayer may flee there, the one who strikes anyone in error.And if the blood-redeemer pursues after him, then they shall not shut the slayer up into his hand, because he struck his neighbor unknowingly, and had not hated him from yesterday or the day before.So that through two unchanging deeds, in which it is impossible for God to lie, we might have a strong comfort, we who have fled for refuge to grip the hope set before us.THE THREAD
And this is the word concerning the slayer who shall flee there, that he may live. Whoever strikes his neighbor without knowing, not hating him from yesterday or the day before;The later restatement of this law gathers almost every root of this verse: the one who took a life, the running, the companion at hand, the absence of knowing, the absence of hatred, and staying alive. Its clause “Whoever strikes his neighbor without knowing” shows the distinction was never a passing remark but the hinge the whole refuge turns on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
