What Does Deuteronomy 4:16 Mean?
Lest you corrupt yourselves and make for yourselves a carved image, the shape of any form, the likeness of male or female,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
פֶּ֨ן־תַּשְׁחִת֔וּן וַעֲשִׂיתֶ֥ם לָכֶ֛ם פֶּ֖סֶלcarved imageH6459 תְּמוּנַ֣ת כָּל־סָ֑מֶל תַּבְנִ֥יתthe likenessH8403 זָכָ֖ר א֥וֹ נְקֵבָֽה׃
Pen-tashchitun vaasitem lakhem pesel temunat kal-samel tavnit zakhar o nekeva.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,THE KEY
When the formless presence that spoke at Horeb is fixed into any figure, even a human one of either sex, the one who fixes it is the one who decays.
THE MEANING
Horeb gave a voice and no outline, and this verse guards that absence. The pull is to give the unseen a body, a gender, a face built from what the eye already knows. Fashioning such a figure never reaches God. It spoils the fashioner, because a self that bows to what it built slowly shrinks to the size of its own handiwork.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that giving God a recognizable human outline brings God closer, when it only seals the one who does it inside a figure of their own making.
THE ROOT
שָׁחַת
shâchath
IN THIS VERSE
corrupt
GROWS FROM
ש-ח-ת
The root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin.
Shachath behind “corrupt” is the verb of rotting and spoiling until a thing breaks down into ruin. Its object here is the self: the figure is fashioned outward, but the decay happens inward, in the hands and heart that made it.
ALSO GROWS
mishchâth: disfigurement
מִשְׁחָת
Mishchath is a marring of form, and that is exactly what fashioning a figure for the formless does to the one who fashions it.
More roots ›
תַּבְנִית
tabnîyth
IN THIS VERSE
the likeness
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Tabnit behind “the likeness” is a built pattern, something put together piece by piece until it stands. The verse warns against constructing God the way a structure is raised, out of parts the mind already owns. תַּבְנִית (tabnîyth) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build, setting materials together until a structure rises, and it shows the figure as something assembled rather than received.
פֶּסֶל
peçel
IN THIS VERSE
carved image
GROWS FROM
פ-ס-ל
The root means to cut or hew material into a chosen shape.
Pesel behind “carved image” is a figure hewn from wood or stone, material cut away until a chosen outline remains. The cutting is aimed the wrong way: it carves the living down to something a hand can hold.
ALSO GROWS
pâçal: to carve wood or stone
פָּסַל
Pasal is the act of hewing itself, the cutting hand at work behind every hewn figure.
THE PATTERN
Whatever is fashioned to contain the living God ends up hollowing out the one who fashions it.
And the LORD spoke to Moses, Go, go down, for your people, whom you brought up out of the land of Egypt, have corrupted themselves.Claiming themselves to be wise, they were made fools.Since then we are the offspring of God, we ought not to think the divine is like gold, or silver, or stone, carved by craft and by man's imagining.THE THREAD
And God created humankind in his image, in the image of God he created him, male and female he created them.Both verses name male and female, but they run in opposite directions. In the opening of the story, God forms humankind in the divine image, and “male and female he created them”. This verse guards against the reverse motion, in which the human forms God in a human figure, and the one who reverses the flow is the one who comes undone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
