What Does Deuteronomy 33:3 Mean?
Yes, he loves the people; all his set-apart ones are in your hand; and they sat down at your feet; every one shall receive your words.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אַ֚ף חֹבֵ֣בlovesH2245 עַמִּ֔ים כָּל־קְדֹשָׁ֖יו בְּיָדֶ֑ךָ וְהֵם֙ תֻּכּ֣וּ לְרַגְלֶ֔ךָ יִשָּׂ֖א מִדַּבְּרֹתֶֽיךָ׃
Af chovev amim kal-kedoshaiv beyadekha vehem tuku leraglekha yisa midabrotekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Yea, he loved the people; all his saints are in thy hand: and they sat down at thy feet; every one shall receive of thy words.THE KEY
God holds his people close against the chest, keeps every set-apart one in his grip, and they spread out low before him, each one lifting and carrying what he speaks.
THE MEANING
The people are held close before any law is spoken, the way a dear one is tucked against the chest. Every set-apart part of a person rests in God’s grip, not in its own effort to stay set apart. What follows is settling rather than climbing: the whole camp spreads low at God’s feet. From that lowness each one takes up what God speaks and carries it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must first master the instruction before being held, because here the holding comes first and the hearing grows out of it.
THE ROOT
חָבַב
châbab
IN THIS VERSE
loves
GROWS FROM
ח-ב-ב
The root pictures hiding someone in the bosom, holding them close and dear.
“loves” renders chabab, a cherishing that hides someone in the bosom and keeps them close and dear. This love is not declared from a distance. It is a nearness against the chest, where the dear one is covered and kept warm, and the verse opens with this holding before a single word is given. חָבַב (châbab) and חֹב (chôb) come from a single root.
ALSO GROWS
chôb: the bosom, where dear ones are held close
חֹב
The bosom is where this cherishing happens: the people are held at the chest before anything is asked of them.
More roots ›
תָּכָה
tâkâh
IN THIS VERSE
sat
GROWS FROM
ת-כ-ה
Traditionally, this rare root describes spreading out low across the ground, the way a camp is strewn over open land.
“sat” renders takah, a rare verb that pictures spreading out low across the ground, the way a camp is strewn over open land. The people do not stand at attention before God. They settle down and spread out at his feet, and that lowness is a posture of rest, the ground from which receiving happens.
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
receive
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“receive” renders nasa, to lift a load and carry it. Each one takes up God’s speech as something to bear, picked up from the ground where they have settled. The lifting follows the lowering: those who spread out low are the ones who carry.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa names both a load carried and an utterance spoken, so a word taken in becomes a weight lifted and borne.
THE PATTERN
Being held close comes before receiving the word, and the word is received in the posture of settling low.
And she had a sister called Mary, who also sat at the feet of Jesus, and listened to his word.Then they went out to see what came to pass, and came to Jesus, and found the man from whom the demons had gone out, sitting at the feet of Jesus, clothed and in his right mind, and they were afraid.But God, rich in mercy, for the great love with which he loved us,THE THREAD
For you are a set-apart people to the LORD your God. The LORD your God has chosen you to be his treasured people, above all the peoples who are upon the face of the ground.The words “For you are a set-apart people to the LORD your God” bring the people and their set-apartness together, just as the blessing places every set-apart one in God’s grip. Both lines make set-apartness a matter of being chosen and held rather than earned. Read side by side, the cherishing at the chest in the blessing becomes the treasured belonging of the earlier word.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
