What Does Deuteronomy 32:27 Mean?
Were it not that I shrank from the seething of the enemy, lest their oppressors should misread it, and lest they should say, Our hand is raised high, and the LORD has not worked all this.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לוּלֵ֗י כַּ֤עַס אוֹיֵב֙ אָג֔וּר פֶּֽן־יְנַכְּר֖וּ צָרֵ֑ימוֹ פֶּן־יֹֽאמְרוּ֙ יָדֵ֣ינוּ רָ֔מָה וְלֹ֥א יְהוָ֖ה פָּעַ֥ל כָּל־זֹֽאת׃
Lule kaas oyev agur pen-yenakru tzaremo pen-yomru yadenu rama velo Adonai paal kal-zot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, and lest they should say, Our hand is high, and the LORD hath not done all this.THE KEY
God holds back from erasing his straying people because their adversaries would look at that ruin, credit it to their own strength, and deny that the LORD was the one at work.
THE MEANING
God pauses on the edge of a total undoing. What stops him is not the people’s merit. It is how the onlookers would read the ruin: they would see a strange event and call it their own victory, with the LORD written out of the story. Inside you there is an onlooker like that, ready to look at any collapse or rescue and say that a lifted human hand did it all. The verse keeps the authorship of your life from being stolen by whatever voice claims the credit.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever happens to a people is simply the work of whichever hand looks strongest at the moment.
THE ROOT
נָכַר
nâkar
IN THIS VERSE
misread it
GROWS FROM
נ-כ-ר
At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.
The verb at “misread” is nakar, looking hard at something to decide whether it is known or strange. Here the adversaries would look straight at God’s dealing with his people and recognize it wrongly, taking what is his and calling it theirs. The danger the verse names is not that they fail to see, but that they see and get the recognition backwards.
ALSO GROWS
nokrîy: strange, foreign
נׇכְרִי
Nokri is the outsider, the one who is not known; when adversaries look at what God has done and treat it as foreign to him, they make his own work a stranger.
More roots ›
גּוּר
gûwr
IN THIS VERSE
shrank from
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
The verb at “shrank” is gur, here a drawing back in dread. The speaker is God, and what he recoils from is the provocation that would follow if his people vanished. The mystery is held plainly: the One who kills and makes alive speaks of himself as pulling back. גּוּר (gûwr) and מָגוֹר (mâgôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mâgôwr: fright, terror
מָגוֹר
Magor is fright that makes someone shrink back, the very motion God speaks of in himself here: a drawing back before the provocation of the adversary.
רוּם
rûwm
IN THIS VERSE
raised high
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
The word at “high” is rum, rising upward or lifting something above what surrounds it. In this line the lifting belongs to the adversaries’ own hand, a self-raised hand that takes the place of the LORD’s working. The verse sets two hands against each other, and the question is which one gets read as the author.
ALSO GROWS
rôwmâh: with head held high, proudly
רוֹמָה
Romah is walking with the head held up, proudly; it names the posture the adversaries would take if they could claim the ruin as their own.
THE PATTERN
God’s restraint toward his own is tied to how his nature is read by those watching, so that his work is not credited to another.
Why should the Egyptians speak and say, For harm did he bring them out, to strike them down in the mountains and to consume them from the face of the ground? Turn back from the burning of your anger, and relent from this harm against your people.Now if you kill all this people as one man, then the nations who have heard the report of you will speak, saying,For the LORD will not forsake his people, for the sake of his great nature, because the LORD has delighted to make you his people.THE THREAD
Do not give, O LORD, the cravings of the wicked; do not let his scheme come forth, lest they lift themselves. Selah.The psalm prays that the scheme of the wicked not come forth, “lest they lift themselves. Selah”, and that self-lifting is exactly what this verse refuses to permit. Both lines guard against a lifted human posture that would erase God from the account. Here God prays the psalmist’s prayer on his own behalf, holding back so that no one rises in false credit.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
