What Does Deuteronomy 3:8 Mean?
And we took at that time, out of the hand of the two kings of the Amorites, the land on the near side of the Jordan, from the river Arnon to mount Hermon.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַנִּקַּ֞ח בָּעֵ֤ת הַהִוא֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ מִיַּ֗ד שְׁנֵי֙ מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶרon the near side of the JordanH5676 הַיַּרְדֵּ֑ן מִנַּ֥חַלthe riverH5158 אַרְנֹ֖ן עַד־הַ֥ר חֶרְמֽוֹן׃
Vanikach baet hahiv et-haaretz miyad shene malkhe haemori asher beever hayarden minachal arnon ad-har chermon.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And we took at that time out of the hand of the two kings of the Amorites the land that was on this side Jordan, from the river of Arnon unto mount Hermon;THE KEY
Israel takes the whole territory east of the Jordan out of the grip of Sihon and Og, measured from the Arnon gorge in the south to Hermon in the north, and holds it on this bank before any crossing of the Jordan has happened.
THE MEANING
This line is a survey taken after battle. The ground east of the Jordan, from the southern gorge up to the northern peak, no longer sits in the grasp of Sihon and Og. It came by war, with whole cities devoted to destruction just before, and the verse does not hide that. Inside you it names ground already wrested from older rulers and already held, measured edge to edge, while the great river is still uncrossed, because possession and arrival are not the same moment.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nothing is truly yours until you have reached the far bank, as though everything held before the final crossing does not count.
THE ROOT
עֵבֶר
ʻêber
IN THIS VERSE
on the near side of the Jordan
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“the near side” renders ʻêber, a region that lies on one side of a boundary, ground defined by the crossing that separates it from the other side. Spoken from the plains of Moab, it names the eastern bank: the side away from the land of promise, yet the ground where Israel actually stands. The word carries a crossing inside it, while Moses in this same chapter hears that he will not make that crossing. עֵבֶר (ʻêber) and עָבַר (ʻâbar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâbar: cross over
עָבַר
ʻAbar, to cross over, runs through this whole chapter. Armed men must still pass over ahead of their brothers, and Moses pleads to pass over and is refused. The region this verse names is defined by that movement, which is still to come.
More roots ›
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“took” renders lâqach, a hand closing on something and drawing it into one’s own keeping. Here that taking happens out of another hand, as the land is drawn from the grip of Sihon and Og into Israel’s. The verb holds both seizing and receiving, and the chapter frames this moment as both: Israel strikes, and the LORD gives into their hands.
נַחַל
nachal
IN THIS VERSE
the river
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root names a channel cut through the land that carries water.
“the river” renders nachal, a winter torrent together with the valley it cuts. The Arnon is such a torrent, a gorge carved by seasonal water, and it marks the southern edge of what is taken. The boundary of this land is not a line drawn on paper but a channel the water has already cut.
ALSO GROWS
nachălâh: inheritance, a portion handed down
נַחֲלָה
Nachalah is a portion handed down. In the verses that follow, this very stretch, running north from the torrent, is parcelled out to Reuben, Gad and half of Manasseh as their portion.
THE PATTERN
What is received is known by its edges, named from one natural landmark to the next, so the possession has a shape before it has a story.
From there they journeyed, and pitched beyond the Arnon, in the wilderness that comes out from the border of the Amorites, for the Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites.From Aroer, which is on the bank of the river Arnon, to Mount Sion, which is Hermon,And they took possession of all the borders of the Amorites, from Arnon to Jabbok, and from the wilderness to Jordan.THE THREAD
Rise up, journey on, and cross over the brook of Arnon. See, I have given into your hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land; begin to take possession of it, and engage him in battle.The command here is to “cross over the brook of Arnon”, and passing over that torrent is where the taking of this land begins. The verse in Deuteronomy 3 shows the result: the ground between the gorge and the peak is now held, on a bank still named by a crossing yet to come. One torrent crossed opens the land, and one river not yet crossed keeps it on this side.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
