What Does Numbers 21:13 Mean?
From there they journeyed, and pitched beyond the Arnon, in the wilderness that comes out from the border of the Amorites, for the Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מִשָּׁם֮ נָסָעוּ֒ וַֽיַּחֲנ֗וּ מֵעֵ֤בֶר אַרְנוֹן֙ArnonH769 אֲשֶׁ֣ר בַּמִּדְבָּ֔ר הַיֹּצֵ֖א מִגְּב֣וּלborderH1366 הָֽאֱמֹרִ֑י כִּ֤י אַרְנוֹן֙ArnonH769 גְּב֣וּלborderH1366 מוֹאָ֔ב בֵּ֥ין מוֹאָ֖ב וּבֵ֥ין הָאֱמֹרִֽי׃
Misham nasau vayachanu meever arnon asher bamidbar hayotze migvul haemori ki arnon gevul moav ben moav uven haemori.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
From thence they removed, and pitched on the other side of Arnon, which is in the wilderness that cometh out of the coasts of the Amorites: for Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites.THE KEY
Israel breaks camp again and settles on the far side of the Arnon, at the edge of open country reaching out from Amorite land, because that stream is the line that divides Moab from the Amorites.
THE MEANING
The camp comes to rest on a seam. On one side lies land that is not to be taken. On the other lies the country that will be met next. The people neither push into the first nor rush into the second; they bend down and settle right at the dividing water. Something in you also lives this way: a stage of the journey ends, and you rest at a line that is real, held between what is not yours and what has not yet opened.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that stopping at an edge means you have stalled, when coming to rest beside the dividing water is itself a full stage of the way forward.
THE ROOT
אַרְנוֹן
ʼArnôwn
IN THIS VERSE
Arnon
GROWS FROM
ר-נ-ן
The root describes a loud, ringing cry or roar.
“Arnon” is Arnon, a roaring stream, named for a loud and ringing sound. The edge Israel camps against is not a silent line on a map but loud moving water. The people make their resting place beside a dividing line that is never quiet. אַרְנוֹן (ʼArnôwn) and רִנָּה (rinnâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rinnâh: a ringing cry of joy or grief
רִנָּה
Rinnah is a ringing cry that can carry joy or grief. The line the camp rests beside has a voice, and that voice has not yet decided which way it will ring.
More roots ›
גְּבוּל
gᵉbûwl
IN THIS VERSE
border
GROWS FROM
ג-ב-ל
The root pictures strands twisted into a cord, then stretched out as a line to mark where one piece of land ends.
“border” is gevul, and the verse uses it in both of its senses. First it is the land enclosed within the Amorite limits, the territory itself. Then it is the dividing edge of Moab, the line where one land stops. The root pictures a cord stretched out to mark an ending, and the camp sits on that cord, with a held territory on one side and a drawn limit on the other.
חָנָה
chânâh
IN THIS VERSE
pitched
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
“pitched” is chanah, to lean down and settle, the way the evening sun sinks or travelers stop for the night. After the journey on from the last stage comes this bending into stillness. Chanah is not arrival; it is the body of the people coming down to rest for a stage.
ALSO GROWS
machăneh: a camp, or the army camped there
מַחֲנֶה
Machaneh is the camp, or the whole company gathered in it. When the people settle, their resting itself takes a shape, and that shape is what they become at this stage.
THE PATTERN
The way forward runs through lines: each stage ends at an edge, and the edge becomes the place where the next movement begins.
And they journeyed from Succoth, and pitched at Etham, at the edge of the wilderness.And when Balak heard that Balaam had come, he went out to meet him at a city of Moab, which is on the border of Arnon, at the farthest edge of the border.Rise up, journey on, and cross over the brook of Arnon. See, I have given into your hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land; begin to take possession of it, and engage him in battle.THE THREAD
Then they went along through the wilderness, and circled the land of Edom, and the land of Moab, and came by the east side of the land of Moab, and pitched on the other side of Arnon, but did not enter the border of Moab, for Arnon was the border of Moab.Judges retells this exact stage and keeps its words together: the camp, the open country, the stream and the limit, with the line held as “pitched on the other side of Arnon”. It adds that the people did not enter Moab’s land, so the camp by the roaring water is a deliberate resting on the line rather than a crossing of it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
