What Does Deuteronomy 3:27 Mean?

Climb to the top of Pisgah, and lift up your eyes toward the sea, toward the north, toward the south, and toward the sunrise, and see it with your eyes, for you shall not cross over this Jordan.
Deuteronomy 3:27 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

עֲלֵ֣ה׀ רֹ֣אשׁ הַפִּסְגָּ֗ה וְשָׂ֥א עֵינֶ֛יךָ יָ֧מָּה וְצָפֹ֛נָה וְתֵימָ֥נָה וּמִזְרָ֖חָה וּרְאֵ֣הsee it with your eyesH7200 בְעֵינֶ֑יךָ כִּי־לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֥ןJordanH3383 הַזֶּֽה׃

Ale rosh hapisga vesa enekha yama vetzafona vetemana umizracha uree veenekha ki-lo taavor et-hayarden haze.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Get thee up into the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with thine eyes: for thou shalt not go over this Jordan.

The LORD answers Moses’ plea by sending him up the summit of Pisgah to take in the whole land in every direction, while holding him on the near bank: the seeing is given in full, and the entering is not.

Moses has just begged to go in, and the answer is neither silence nor entry. It is the whole land laid open to his sight from the height, west, north, south and east. The refusal is real, and the verse does not soften it; the no and the gift come in the same breath. There is a seer within a person who can hold the entire promise at once and still stand on this side of the water. The one who sees and the one who walks in are not the same, and the vision is given whole even where the walking-in passes to another.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a promise you are shown but cannot enter was shown to you in vain.

רָאָה

râʼâh

IN THIS VERSE

see it with your eyes

GROWS FROM

ר-א-ה

The root means to see and take in what stands before the eyes.

“see” renders ra’ah, to take in what stands before the eyes. In this verse it is the whole of what Moses receives: a real seeing of the entire land, not a glimpse. Ra’ah carries perceiving as well as looking, so what is given here is the land known by sight.

ALSO GROWS

marʼâh: a vision, a mirror

מַרְאָה

Mar’ah, a vision, names what the land becomes for Moses on the summit: wholly present to sight while it still lies across the water.

More roots ›

עָבַר

ʻâbar

IN THIS VERSE

cross over

GROWS FROM

ע-ב-ר

The root describes crossing from one side of a boundary to the other.

“cross” renders ‘avar, to pass from one side of a boundary to the other. The verse withholds exactly this movement from Moses. The promise stands on the far side of a line he is shown in full and does not pass. ⁨עָבַר⁩ (ʻâbar) and ⁨עִבְרִי⁩ (ʻIbrîy) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant

עִבְרִי

‘Ivri, one from beyond, names a people by this very movement of passing over, and the one who led them to the edge is the one held back from it.

יַרְדֵּן

Yardên

IN THIS VERSE

Jordan

GROWS FROM

י-ר-ד

The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.

“Jordan” renders Yarden, the one that goes down. Moses stands at the summit, and between him and the land runs a river named for descent. The line he may not pass lies below him, in the low place the water flows through.

ALSO GROWS

yârad: go down, bring down

יָרַד

Yarad, to go down, sets the river against the climb the verse commands. Moses is sent upward to see, while the way into the land runs down through the water.

The LORD gives the land first as sight, turning the gaze to every quarter before, or in place of, setting foot in it.

And the LORD said to Abram, after Lot had parted from him, Lift up now your eyes, and see from the place where you are, northward, and southward, and eastward, and westward.
Genesis 13:14 · SDVThe charge to “see from the place where you are” opens the same gaze over the land in all directions as the first form the gift takes.
And the LORD said to Moses, Climb to this mountain of Abarim, and see the land that I have given to the children of Israel.
Numbers 27:12 · SDVMoses is told to climb a height to “see the land that I have given to the children of Israel”, so the gift reaches him as sight on the near side of the river.
And Moses climbed up from the plains of Moab to the mountain of Nebo, to the head of Pisgah, facing Jericho. And the LORD showed him all the land of Gilead, to Dan,
Deuteronomy 34:1 · SDV

Here the command of this verse is carried out, as Moses climbs “to the head of Pisgah”, the height this verse names. The climb, the summit and the seeing all return, but now the LORD himself does the showing. The refusal never shrank the gift, and at the end the sight runs from Gilead to Dan.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 3:27 Meaning