What Does Deuteronomy 29:21 Mean?
And the LORD will separate him for harm from all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant written in this book of the law.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהִבְדִּיל֤וֹ יְהוָה֙ לְרָעָ֔ה מִכֹּ֖ל שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹל֙ אָל֣וֹת הַבְּרִ֔ית הַכְּתוּבָ֕ה בְּסֵ֥פֶר הַתּוֹרָ֖ה הַזֶּֽה׃
Vehivdilo Adonai leraa mikol shivte yisrael kekhol alot habrit haktuva besefer hatora haze.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD shall separate him unto evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant that are written in this book of the law:THE KEY
The LORD draws a dividing line around the one whose heart has already turned away, lifting him out of the whole people so that every sworn word of the covenant’s instruction falls on him alone.
THE MEANING
Just before this, a man hears the oath and blesses himself in his heart, sure he will have wholeness while he walks his own hardened way, hidden among everyone else who stands before the LORD. This verse answers that inner move by making it visible: the distance he made inside becomes a distance around him, and he is drawn out of the gathered clans of Israel. The sworn consequences that were spoken over all of them now gather on him and do not spread thin across the crowd. The line is drawn where his own heart had already drawn it, and the text does not soften what lands there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a heart quietly turned away can shelter inside the faithful many and be carried by everyone else’s covenant.
THE ROOT
בָּדַל
bâdal
IN THIS VERSE
separate
GROWS FROM
ב-ד-ל
At its most physical, the root describes putting space between things so they are distinct.
“separate” renders badal, the verb of putting space between things so each stands distinct. It is the motion that divides light from darkness and draws Levi out for service, and here it draws one man out of the whole people. Badal does not invent a gap. It brings out into the open the gap his heart already holds.
ALSO GROWS
mibdâlâh: a place divided off from the rest
מִבְדָּלָה
Mibdalah is a place divided off from the rest, and that is what this man becomes: a space marked off from the camp he thought would hide him.
More roots ›
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
harm
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“harm” is ra, at its most physical a breaking apart or spoiling. The one who broke away from the covenant is set aside toward breakage. What he did to the bond now comes back as what happens to him.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a means to break to pieces, which shows that the trouble here is the breaking of something whole, not an arbitrary blow.
אָלָה
ʼâlâh
IN THIS VERSE
curses
GROWS FROM
א-ל-ה
The root means swearing an oath out loud, binding yourself or another with words that call down harm if the oath is broken.
“curses” renders alah, a sworn word spoken aloud that binds the one who swears and calls down trouble if the bond is broken. In this chapter the whole people step into covenant and into alah together, and that shared oath now gathers onto the single person who blessed himself against it.
THE PATTERN
What a heart has already split off inwardly, the covenant’s word makes visible as an outward separation.
And all the nations will be gathered before him, and he will separate them from one another, as a shepherd separates the sheep from the goats.But the children of Israel broke trust with the devoted thing, for Achan, son of Carmi, son of Zabdi, son of Zerah, of the tribe of Judah, took from the devoted thing, and the anger of the LORD flared against the children of Israel.Indeed, all Israel has crossed over your law, turning aside so as not to obey your voice. Therefore the curse is poured upon us, and the oath written in the law of Moses the servant of God, for we have missed the mark against him.THE THREAD
At that time the LORD separated the tribe of Levi, to carry the ark of the covenant of the LORD, to stand before the LORD and attend him, and to bless in his nature, to this day.The same verb, badal, and the same word for a clan of Israel appear in both verses, together with the covenant itself: “At that time the LORD separated the tribe of Levi”, and the purpose was to carry the ark and bless. One motion of the LORD sets a tribe apart toward his presence and sets a man apart away from the whole. The dividing is the same, and its direction shows what the heart was already turned toward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
