What Does Deuteronomy 27:14 Mean?
And the Levites shall answer, and say to all the men of Israel with a raised voice,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעָנ֣וּ הַלְוִיִּ֗ם וְאָֽמְר֛וּ אֶל־כָּל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל ק֥וֹלvoiceH6963 רָֽם׃
Veanu halviyim veameru el-kal-ish yisrael kol ram.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the Levites shall speak, and say unto all the men of Israel with a loud voice,THE KEY
The Levites, those joined to the LORD, turn and speak loudly to every person of Israel, giving back a word that was first given to them, so that the whole people can hear what comes next.
THE MEANING
Something in you is joined to the LORD, and before anything is declared, that joined part speaks. It does not invent what it says. It returns what it has already received. It does not whisper to a favored few. It lifts its sound across the whole of Israel within you, every faculty and every hidden corner, so that no part can later claim it never heard. This is the moment the listening part becomes the speaking part, loud enough to reach the parts that would rather stay out of range.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you hold most deeply can stay quiet and private, murmured to one part of yourself while the rest of you goes on unaddressed.
THE ROOT
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
answer
GROWS FROM
ע-נ-ה
The mouth gives words back in response to another voice.
In “answer”, ‘anah is the mouth giving words back in response to another speaker. No one in the verse has asked a question, yet the verb casts the Levites’ speech as a reply. They are returning a word that came to them first, through Moses from the LORD, so the proclamation is an echo sent outward rather than their own invention.
ALSO GROWS
maʻăneh: a reply
מַעֲנֶה
Ma’aneh names the reply itself, a word that exists only because something was spoken before it, and what reaches Israel here has that shape.
More roots ›
לֵוִיִּי
Lêvîyîy
IN THIS VERSE
Levites
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“Levites” carries Leviyyi, one descended from the joined one, from a root of strands wound together into a cord. The ones who carry the word to the people are the ones bound into the LORD’s service with no land of their own. What is twined to the source is what can carry its sound. לֵוִיִּי (Lêvîyîy) and לָוָה (lâvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend
לָוָה
Lavah is to twine together and cling, so the ones speaking here speak from attachment, not from a station above the people.
קוֹל
qôwl
IN THIS VERSE
voice
GROWS FROM
ק-ו-ל
a voice or sound
“voice” renders qol, the sound and call of a living speaker. Here that sound is lifted high so it carries across the whole gathering. Qol is the word used for the LORD’s own call that Israel is told to obey just before this line, so the Levites’ lifted sound becomes the channel through which that call reaches everyone.
THE PATTERN
Those joined to the LORD carry his word aloud to the whole people, so that hearing belongs to everyone and not to a few.
Also Jeshua, and Bani, and Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodiah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah, and the Levites, caused the people to understand the law, and the people stood in their place.For the lips of the priest should guard knowledge, and they should seek the law from his mouth, for he is the messenger of the LORD of hosts.And David said to the chiefs of the Levites to appoint their brothers to be the singers with instruments of song, psalteries and harps and cymbals, singing out, by lifting up the voice with joy.THE THREAD
Indeed, all Israel has crossed over your law, turning aside so as not to obey your voice. Therefore the curse is poured upon us, and the oath written in the law of Moses the servant of God, for we have missed the mark against him.Here the lifted call goes out to every part of Israel, and the curses that follow are sealed with Amen. Daniel’s prayer stands on the far side of the same scene, where the whole of Israel confesses “turning aside so as not to obey your voice”, and the curse once announced has arrived. Both verses gather the whole, Israel, and the call into one picture: the sound raised high on the mountain is the one a people can still turn back toward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
