What Does Deuteronomy 25:15 Mean?
But you shall have a whole and aligned weight, and a whole and aligned measure, that your days may be lengthened in the land which the LORD your God gives you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֶ֣בֶן שְׁלֵמָ֤ה וָצֶ֙דֶק֙alignedH6664 יִֽהְיֶה־לָּ֔ךְ אֵיפָ֧ה שְׁלֵמָ֛ה וָצֶ֖דֶקalignedH6664 יִֽהְיֶה־לָּ֑ךְ לְמַ֙עַן֙ יַאֲרִ֣יכוּ יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃
Even shelema vatzedek yihye-lakh efa shelema vatzedek yihye-lakh lemaan yaarikhu yamekha al haadama asher-Adonai elohekha noten lakh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But thou shalt have a perfect and just weight, a perfect and just measure shalt thou have: that thy days may be lengthened in the land which the LORD thy God giveth thee.THE KEY
Carry one standard, with nothing shaved off and nothing rigged, for what you receive and what you give, and life stretches long in the ground the LORD hands you.
THE MEANING
The bag and the house of this verse are inside you, where every exchange is weighed. Two stones are easy to keep there: a heavy one for what others owe you, a light one for what you owe, one scale for your own failings and another for everyone else’s. The verse asks for a single stone with nothing filed away, true to the standard it claims. Life opens out in time where the measure inside is undivided.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that shaving a little at the edges is how a life gets ahead, when the divided measure is what shortens the very life it was trying to secure.
THE ROOT
שָׁלֵם
shâlêm
IN THIS VERSE
whole
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“whole” decodes shalem: complete, with nothing chipped away and nothing missing. A stone that has been quietly filed down still looks like a weight, but it is no longer shalem. The verse asks for that wholeness twice, once for the stone and once for the grain measure, as if to close every gap. שָׁלֵם (shâlêm) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is wholeness with nothing missing and all well. The condition a person longs for is the same condition asked of a stone in a pouch, which means wholeness is made in small exchanges no one else sees.
More roots ›
צֶדֶק
tsedeq
IN THIS VERSE
aligned
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“aligned” decodes tsedeq, a straightness that measures true. Of a weight it means the stone matches what it claims to be: no gap between its stated value and its real one. Alignment here is not a lofty virtue but a stone that does not lie.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
The tsaddiq is the person who lives aligned. The straightness asked of a stone in the pouch is the same straightness that names a person who stands true.
אָרַךְ
ʼârak
IN THIS VERSE
lengthened
GROWS FROM
א-ר-ך
The root describes something stretching out in space or lasting across a long span.
“lengthened” decodes arak: to stretch out, to last across a long span. Shalem asks for wholeness in the object and arak returns it as wholeness in time. The undivided stone and the extended life are one movement seen from two sides.
ALSO GROWS
ʼărûwkâh: health, new flesh growing over a wound
אֲרוּכָה
Arukah is health, the new flesh that grows over a wound. Lengthening is pictured as restoration as much as duration, a life given room to close over its injuries.
THE PATTERN
What is left whole, uncut and unforced, becomes the place where life lasts and presence dwells.
As Moses, the servant of the LORD, commanded the children of Israel, as it is written in the book of the law of Moses, an altar of whole stones, over which no one has wielded any iron. And they sent up burnt offerings on it to the LORD, and sacrificed peace offerings.And the house, when it was in building, was built of whole stone, made ready before it was brought there, so that there was neither hammer nor axe nor any tool of iron heard in the house while it was in building.That it may go well with you, and you may be long in days upon the earth.THE THREAD
Scales and weights of alignment, an ephah and a hin of alignment, you shall have; I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt.Here the same alignment is fastened to the same stones and the same grain measure, as “Scales and weights of alignment” names them, three of this verse’s words gathered in one line. Leviticus grounds the honest weight in who the LORD is and where the LORD has brought you from. Deuteronomy carries it forward into the life that stretches out ahead, so the true stone looks back to release and forward to long days at once.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
