What Does Deuteronomy 2:20 Mean?

That too was counted a land of Rephaim. Rephaim settled there in former days, and the Ammonites call them Zamzummim.
Deuteronomy 2:20 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

אֶֽרֶץ־רְפָאִ֥ים תֵּחָשֵׁ֖ב אַף־הִ֑וא רְפָאִ֤ים יָֽשְׁבוּ־בָהּ֙ לְפָנִ֔ים וְהָֽעַמֹּנִ֔ים יִקְרְא֥וּ לָהֶ֖ם זַמְזֻמִּֽים׃

Eretz-refaim techashev af-hiv refaim yashevu-vah lefanim vehaamonim yikru lahem zamzumim.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
(That also was accounted a land of giants: giants dwelt therein in old time; and the Ammonites call them Zamzummims;

Ammon’s territory, like Moab’s, was once held by the towering Rephaim, whom the Ammonites knew as Zamzummim, so even the ground given to Lot’s children was first reckoned as giant country.

The verse keeps a ledger of who held this ground before it changed hands. No region of your inner landscape was empty before it became yours. Each one carries old occupants, presences once reckoned too great to move, and each part of you has its own private name for them. The same giant goes by one name here and another there, and the very next line says these towering ones were removed and others came to live where they had stood.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that ground once counted as giant country belongs to the giants forever, when the verse treats their hold as a former tenancy and not a final claim.

זַמְזֹם

Zamzôm

IN THIS VERSE

Zamzummim

GROWS FROM

ז-מ-ם

The root describes a mind laying out a course of action before the body moves.

“Zamzummim” is the Ammonites’ own name for the Rephaim, and its dictionary gloss is the schemers. The root describes a mind laying out a course of action before the body moves. One people names the towering ones by their size, and another names them by their plotting, as if what loomed largest in that land was the scheme behind the stature. ⁨זַמְזֹם⁩ (Zamzôm) and ⁨זָמַם⁩ (zâmam) come from a single root.

ALSO GROWS

zâmam: plan, usually with bad intent

זָמַם

Zamam means to plan, usually with bad intent, and it places the nature of these giants in their devising: a mind running ahead of the body and laying out its course.

More roots ›

חָשַׁב

châshab

IN THIS VERSE

counted

GROWS FROM

ח-ש-ב

The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.

“counted” renders chashab, a verb whose root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a count or a status in the mind. The land is not only occupied by Rephaim. It is reckoned theirs, given a reputation woven by counting, and that reputation is exactly what the next line shows to be temporary.

ALSO GROWS

machăshâbâh: something devised, a plan

מַחֲשָׁבָה

Machashavah is something devised, a plan, and it shows that to reckon a land is to lay a thought-pattern over the ground.

רָפָא

râphâʼ

IN THIS VERSE

Rephaim

GROWS FROM

ר-פ-א

The root pictures mending something torn, stitching it back together, and so healing it.

“Rephaim” renders rapha, the name of a towering people of old that the verse uses twice: once for the land’s standing and once for the land’s first inhabitants. As an aside, the dictionary gives the root a picture of mending what is torn. In this verse, however, the word is simply the giants’ own name, and the verse does not develop that picture.

Holding land is a tenancy that turns over, and the one who received ground once held by giants later presses against the borders of others.

Then Nahash the Ammonite came up and pitched camp against Jabesh-gilead, and all the men of Jabesh said to Nahash, Make a covenant with us, and we will serve you.
1 Samuel 11:1 · SDVThe heirs of the giants’ ground become the pressing presence themselves when “Nahash the Ammonite came up and pitched camp against Jabesh-gilead”, encamping against another people’s place.
It came to pass after this also, that the children of Moab and the children of Ammon, and with them others besides the Ammonites, came against Jehoshaphat for war.
2 Chronicles 20:1 · SDVAmmon, once the people who received the land of the Zamzummim, now comes forward as the towering threat that “came against Jehoshaphat for war”.
And in the fourteenth year Chedorlaomer, and the kings who were with him, went and struck down the Rephaims in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emims in Shaveh Kiriathaim.
Genesis 14:5 · SDV

The same rapha word names the giants in both verses, and long before Ammon’s day a coalition of kings “went and struck down the Rephaims in Ashteroth Karnaim”. The towering ones were already being struck down in Abram’s time. Their hold on the land was never as permanent as their reputation made it seem.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 2:20 Meaning