What Does 2 Chronicles 20:1 Mean?

It came to pass after this also, that the children of Moab and the children of Ammon, and with them others besides the Ammonites, came against Jehoshaphat for war.
2 Chronicles 20:1 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיְהִ֣י אַֽחֲרֵיכֵ֡ן בָּ֣אוּ בְנֵי־מוֹאָב֩ וּבְנֵ֨י עַמּ֜וֹןAmmonH5983 וְעִמָּהֶ֧ם׀ מֵֽהָעַמּוֹנִ֛ים עַל־יְהוֹשָׁפָ֖טJehoshaphatH3092 לַמִּלְחָמָֽה׃for warH4421

Vayhi acharekhen bau vene-moav uvene amon veimahem mehaamonim al-yehoshafat lamilchama.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
It came to pass after this also, that the children of Moab, and the children of Ammon, and with them other beside the Ammonites, came against Jehoshaphat to battle.

Right after a season of faithful order, a coalition of Moab, Ammon and other peoples marches on Jehoshaphat to fight him.

Just after the inner house has been set in order, something gathers against the one who ordered it. It does not arrive alone; it comes as an alliance, more forces than one can name, all joined for battle. The verse keeps the sequence plain: faithfulness first, then assault. The pressure is not the verdict on the turning that came before. It is what rises when there is now a kingdom worth contesting.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that trouble arriving after faithfulness proves the faithfulness was false or failed.

מִלְחָמָה

milchâmâh

IN THIS VERSE

for war

GROWS FROM

ל-ח-ם

At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.

“war” renders milchamah, battle, whose root at its physical core means to eat and to consume. The allied peoples do not come only to defeat Judah; they come hungry, to swallow it whole. In this word, fighting is an appetite, one body moving to devour another. ⁨מִלְחָמָה⁩ (milchâmâh) and ⁨לֶחֶם⁩ (lechem) come from a single root.

ALSO GROWS

lechem: food, especially bread or grain

לֶחֶם

Lechem is the bread a table offers. Set beside milchamah, it shows battle as a kind of meal, and the question the verse opens becomes who will be fed upon.

More roots ›

יְהוֹשָׁפָט

Yᵉhôwshâphâṭ

IN THIS VERSE

Jehoshaphat

GROWS FROM

ש-פ-ט

The root pictures someone hearing a case and giving a decision.

“Jehoshaphat” is Yehoshafat, a name meaning the LORD judges. The coalition marches on a king whose name places the verdict outside his own hands. A few verses later his own prayer asks the LORD to judge them, and his name speaks before he does.

עַמּוֹן

ʻAmmôwn

IN THIS VERSE

Ammon

GROWS FROM

ע-מ-ם

At its base, it describes people coming together into a company.

“Ammon” is Ammon, a name meaning tribal, of one’s own people. The word pictures a company pulled tight around itself. Here that closed company joins other peoples to move against Judah, a gathering whose purpose is to consume.

ALSO GROWS

ʻam: a people, a tribe

עַם

Am names a people held together as a community. That is the very bond Judah draws on when it gathers as one to seek the LORD in the verses that follow.

Opposition arrives on the heels of faithfulness, not as its refutation but as its sequel.

After these things and this faithfulness, Sennacherib king of Assyria came into Judah, and camped against the walled cities, and thought to split them open for himself.
2 Chronicles 32:1 · SDVThe invasion is dated “After these things and this faithfulness”, so the assault follows directly on a season of faithfulness instead of punishing its absence.
For they take counsel together with one heart against you, and they make a covenant.
Psalm 83:5 · SDVThe psalm describes many hostile peoples who “For they take counsel together with one heart against you”, the same many-become-one alliance that forms here.
Be broken, O peoples, and be shattered; and give ear, all you from the far reaches of the earth. Gird yourselves, and be shattered; gird yourselves, and be shattered.
Isaiah 8:9 · SDVThe peoples who arm themselves against God’s own are told they will still “be shattered”, so the gathered force carries its own undoing within it.
And he said to him, Thus says Jephthah, Israel did not take the land of Moab, nor the land of the children of Ammon.
Judges 11:15 · SDV

Jephthah’s line holds the same three roots as this verse: the children, Moab, and Ammon. It insists that Israel never seized Moab’s land or “the land of the children of Ammon”. The peoples Israel once left untouched now come to take what Israel holds, and Jehoshaphat’s own prayer in this chapter rests on that old restraint.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Chronicles 20:1 Meaning