What Does Deuteronomy 2:10 Mean?
The Emim settled there in former days, a people great, and many, and tall, as the Anakim.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הָאֵמִ֥ים לְפָנִ֖ים יָ֣שְׁבוּ בָ֑הּ עַ֣ם גָּד֥וֹל וְרַ֛ב וָרָ֖ם כָּעֲנָקִֽים׃
Haemim lefanim yashevu vah am gadol verav varam kaanakim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The Emims dwelt therein in times past, a people great, and many, and tall, as the Anakims;THE KEY
Before Moab held this land, the Emim lived on it, as massive, numerous and towering as the Anakim, and the verse records them as a presence that is already over.
THE MEANING
The line pauses the march to say something quiet: the land Moab now holds once belonged to giants of exactly the kind that made Israel’s heart melt. That size was real. It was massive, crowded and towering, and still it did not stay. Inside the reader, the presence that looms largest and seems most permanently seated turns out to have a past tense. What once filled the ground no longer fills it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever looms largest and has settled in longest must be permanent, because the verse speaks of even giants who sat down in the land only in the past tense.
THE ROOT
אֵימִים
ʼÊymîym
IN THIS VERSE
Emim
GROWS FROM
א-י-ם
The root names the bodily dread that rises before something fearsome.
“Emim” is ʼÊymîym, a people named by the dictionary meaning terrors. The verse records that terrors once sat on this land as its residents. It speaks of them only in the past, as a people who used to be there. אֵימִים (ʼÊymîym) and אֵימָה (ʼêymâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼêymâh: terror, a frightening idol
אֵימָה
ʼêymâh is dread as a felt seizure in the body. The people of this verse carry that seizure as their name, and the verse sets it in a time already gone.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
settled
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“settled” is yâshab, the body lowering itself into a seat and staying there. The Emim did not pass through. They sat down in the land as if for good. Yet the line places that sitting in an earlier time, so even a settled presence proves to be a season.
רוּם
rûwm
IN THIS VERSE
tall
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“tall” is rûwm, rising upward above what surrounds. Here it describes stature: a people lifted above everyone near them, the height against which others feel themselves small.
THE PATTERN
Scripture records the towering occupants of a land as having been displaced, so their size is never the final word on who will dwell there.
None of the Anakim were left in the land of the children of Israel. Only in Gaza, in Gath, and in Ashdod were they left.And in the fourteenth year Chedorlaomer, and the kings who were with him, went and struck down the Rephaims in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emims in Shaveh Kiriathaim.They too were counted Rephaim, like the Anakim; but the Moabites call them Emim.THE THREAD
"Where shall we go up? Our brothers have melted our heart, saying, the people are greater and taller than we are; the cities are great and walled up to the heavens; and moreover we have seen the sons of the Anakim there."The report “saying, the people are greater and taller than we are” weighs a people by greatness and height, and that weight melts the heart. This verse uses the same measures for the Emim and then sets them in a time already past, on land others now hold. The description that once fed the terror becomes a record of its displacement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
