What Does Deuteronomy 19:6 Mean?
Lest the blood-redeemer pursue the slayer while his heart burns, and overtake him, because the journey is long, and strike down his life; and he does not deserve death, for he did not hate him from yesterday or the day before.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
פֶּן־יִרְדֹּף֩ גֹּאֵ֨לblood-redeemerH1350 הַדָּ֜ם אַחֲרֵ֣י הָרֹצֵ֗חַ כִּי־יֵחַם֮ לְבָבוֹ֒ וְהִשִּׂיג֛וֹ כִּֽי־יִרְבֶּ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ וְהִכָּ֣הוּ נָ֑פֶשׁ וְלוֹ֙ אֵ֣ין מִשְׁפַּט־he does not deserve deathH4941מָ֔וֶת כִּ֠י לֹ֣א שֹׂנֵ֥א ה֛וּא ל֖וֹ מִתְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃
Pen-yirdof goel hadam achare harotzeach ki-yecham levavo vehisigo ki-yirbe haderekh vehikahu nafesh velo en mishpat-mavet ki lo sone hu lo mitmol shilshom.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Lest the avenger of the blood pursue the slayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and slay him; whereas he was not worthy of death, inasmuch as he hated him not in time past.THE KEY
The refuge cities must stand close enough that a grieving kinsman, running hot with rage, cannot catch and kill someone who caused a death without intent, because no verdict of death rests on one who held no old hatred.
THE MEANING
When harm happens without intent, a hot pursuer rises within, wanting to reclaim what was lost by taking a life for it, and sometimes the one it chases is your own self. The verse names the danger plainly: the distance is great, the heat runs fast, and fire reaches its target before any case is heard. It holds a line that rage cannot cross: the one who did not hate carries no “deserve” of death, however hot the chase. So a refuge has to be near, nearer than the fire is quick.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the force of grief or rage over a loss proves that the one who caused it must pay with a life.
THE ROOT
גָּאַל
gâʼal
IN THIS VERSE
blood-redeemer
GROWS FROM
ג-א-ל
A close relative steps in to reclaim a person or property, or to pursue a killer on the family’s behalf.
Go’el names the near kinsman whose task is to reclaim: he buys back the lost field and rescues the relative, and here he runs after the killer on the dead man’s behalf. The figure who restores is the same figure who hunts, so the urge to make right what was lost can become a pursuit. The verse does not shame his role; it only refuses to let his speed outrun judgment. גָּאַל (gâʼal) and גְּאֻלָּה (gᵉʼullâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉʼullâh: redemption, kinship
גְּאֻלָּה
Ge’ullah is the reclaiming itself, the kinship that buys back a field or a relative, which shows that the chase in this verse begins as an act of restoring.
More roots ›
לֵבָב
lêbâb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
Levav, the “heart”, is the enclosed center of a man, the inner place of thought and intention. The verse sets that center at a heat, so the chase is driven from inside by fire and not by a hearing. What pursues is grief turned to fever within the kinsman’s own chest.
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
he does not deserve death
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
Mishpat, behind “deserve”, is a verdict, what is due once a case has been heard and decided. The verse declares that there is no mishpat of death for this man. Death is not what is owed him, because he held no enmity, and a sentence comes from hearing, never from heat.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shafat is to hear a case and pronounce sentence, and the verse’s whole danger is that heat skips the hearing.
THE PATTERN
Scripture separates a death caused without hatred from a death caused in hatred, and it sets a refuge so that hot pursuit cannot take the place of judgment.
And they shall be cities of escape for you from the blood-redeemer, so that the slayer does not die until he stands before the congregation for judgment.So that the slayer might flee there, the one who kills his neighbor without knowing, who had not hated him yesterday or the day before, and that fleeing to one of these cities he might live.Then she said, I pray you, let the king remember the LORD your God, that you would not suffer the blood-redeemers to multiply to destroy any more, lest they destroy my son. And he said, As the LORD lives, not one hair of your son shall fall on the ground.THE THREAD
And if the blood-redeemer pursues after him, then they shall not shut the slayer up into his hand, because he struck his neighbor unknowingly, and had not hated him from yesterday or the day before.Joshua 20:5 gathers the reclaiming kinsman, the chase and the missing old hatred of this verse into one line. Then it gives the answer that the heated pursuer cannot give himself: “they shall not shut the slayer up into his hand”. What this verse fears, the refuge city refuses to allow.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
