What Does Deuteronomy 17:20 Mean?
That his heart not be lifted up above his brothers, and that he not turn aside from the commandment, to the right hand or to the left, so that he may lengthen his days in his kingdom, he and his children, in the midst of Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לְבִלְתִּ֤י רוּם־lifted upH7311לְבָבוֹ֙ מֵֽאֶחָ֔יו וּלְבִלְתִּ֛י ס֥וּר מִן־הַמִּצְוָ֖ה יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לְמַעַן֩ יַאֲרִ֨יךְ יָמִ֧ים עַל־מַמְלַכְתּ֛וֹ ה֥וּא וּבָנָ֖יו בְּקֶ֥רֶבin the midst ofH7130 יִשְׂרָאֵֽל׃
Levilti rum-levavo meechaiv ulevilti sur min-hamitzva yamin usemovl lemaan yaarikh yamim al-mamlakhto hu uvanaiv bekerev yisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That his heart be not lifted up above his brethren, and that he turn not aside from the commandment, to the right hand, or to the left: to the end that he may prolong his days in his kingdom, he, and his children, in the midst of Israel.THE KEY
The king who keeps reading the instruction keeps his heart level with his brothers and does not swerve from the commandment, and that evenness is what stretches his reign and his children’s reign within Israel.
THE MEANING
Whatever takes the throne inside a person stays alive only while it remains among the rest, not raised over them. A heart that climbs above its brothers loses its footing, and a step that swerves toward either side loses the path. Staying level and staying on course are one discipline. What extends a reign is not height but nearness: the king endures in the center of Israel, and his line continues there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that authority lasts by rising above others, when in this verse the rising is exactly what shortens it.
THE ROOT
רוּם
rûwm
IN THIS VERSE
lifted up
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“lifted up” renders rum, which means to rise from a lower place or to be set above what surrounds it. Here the thing raised is the heart itself, set higher than the brothers it was drawn from, though the passage insists the king come from among them. The motion is height gained by separation, and the verse names that height as the danger. רוּם (rûwm) and תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉrûwmâh: a lifted portion, given as an offering
תְּרוּמָה
Terumah is a portion lifted out of the whole and given away to God. When rum happens in a heart, the self is lifted out of the whole and kept, so the same rising runs in the opposite direction.
More roots ›
אָרַךְ
ʼârak
IN THIS VERSE
lengthen
GROWS FROM
א-ר-ך
The root describes something stretching out in space or lasting across a long span.
“lengthen” renders arak, which means stretching out in space or lasting across a long span. The verse ties that length to the level heart. The days stretch because the self does not rise. Height and length pull against each other here, and what refuses to climb upward is what extends forward through time and into children.
ALSO GROWS
ʼărûwkâh: health, new flesh growing over a wound
אֲרוּכָה
Arukah is new flesh growing over a wound. Length in this family can mean a life restored and continuing, not simply a longer count of years.
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
in the midst of
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“in the midst of” renders qereb, the innermost part, a word of coming near and closing the space between two things. The king’s lasting place is not above Israel but inside it. A raised heart opens distance, and qereb is distance closed.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is what is brought near. A king kept among his brothers is himself held close, and his place is a drawing near rather than a standing over.
THE PATTERN
A ruling heart endures by staying level with its people and on its path, and it is brought down when it rises above them or swerves away.
But when his heart was lifted high, and his spirit was hardened with pride, he was brought down from his kingly throne, and they took his honor from him.A Song of degrees of David. LORD, my heart is not haughty, nor are my eyes raised. I do not walk in great things, nor in wonders beyond my reach.Only be strong and be very firm, to guard and to do according to all the instruction that Moses, my servant, commanded you. Do not turn aside from it to the right hand or to the left, so that you will prosper wherever you go.THE THREAD
Because David did what was straight in the sight of the LORD, and did not turn aside from anything that he commanded him all the days of his life, save only in the matter concerning Uriah the Hittite.This line draws the king the verse hopes for, one who “did not turn aside from anything that he commanded him all the days of his life”. It gathers the same turning, the same commanding and the same span of days into one life. The promise of extended days and the step that does not swerve meet there as a single portrait.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
