What Does Deuteronomy 16:7 Mean?
You shall boil it and eat it in the place the LORD your God will choose, and in the morning you shall turn and go to your tents.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּבִשַּׁלְתָּ֙ וְאָ֣כַלְתָּ֔ בַּמָּק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּ֑וֹ וּפָנִ֣יתָ בַבֹּ֔קֶרthe morningH1242 וְהָלַכְתָּ֖ לְאֹהָלֶֽיךָ׃
Uvishalta veakhalta bamakom asher yivchar Adonai elohekha bo ufanita vaboker vehalakhta leohalekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And thou shalt roast and eat it in the place which the LORD thy God shall choose: and thou shalt turn in the morning, and go unto thy tents.THE KEY
The deliverance meal is cooked through and eaten where God picks out a home for himself, and at daybreak you bring your face around and walk back to the shelters where your life is lived.
THE MEANING
Deliverance is not taken in just anywhere; it is received in the place God picks out, cooked until it is ready and taken all the way in. But the night of the meal does not hold you there. When light breaks, the same body that faced God at the feast swings back toward its own dwelling, and what was eaten goes home inside you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that meeting God means leaving your ordinary dwelling behind for good.
THE ROOT
פָּנָה
pânâh
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“turn” decodes panah, to bring your face or front around to meet something. After the night in the chosen place, the body pivots its front back toward its tents, so the face that met God now meets home. פָּנָה (pânâh) and פָּנִים (pânîym) come from a single root.
ALSO GROWS
pânîym: the face, the part that turns
פָּנִים
Panim is the face, the front of a person that leads the way; the verse pictures the whole person bringing that front around to meet home.
More roots ›
בָּשַׁל
bâshal
IN THIS VERSE
boil
GROWS FROM
ב-ש-ל
The root pictures something boiling up over heat until it is done, whether food cooked through or fruit grown ripe.
“boil” decodes bashal, to cook something through over heat until it is done. The deliverance meal is not taken half-ready; it is brought to completion by heat before it is eaten. The verb itself can also speak of a harvest coming ripe, so what is taken in here is something brought fully to readiness.
בֹּקֶר
bôqer
IN THIS VERSE
the morning
GROWS FROM
ב-ק-ר
The root pictures breaking something open, as a plow cuts into the ground and daylight breaks at dawn.
“the morning” decodes boqer, the break of day, a word whose root pictures splitting open, the way a plow cuts into ground. The night of the meal ends when light breaks it open, and that opening is the signal to rise and go.
THE PATTERN
Encounter with God is entered at a chosen place and time, then released back into ordinary dwelling.
But at the place the LORD your God will choose to make his name dwell, there you shall sacrifice the Passover at evening, as the sun goes down, at the appointed time of your going out of Egypt.And the Passover of the Jews was near, and Jesus went up to Jerusalem.And he said to them, This is what the LORD has spoken. Tomorrow is the rest of the set-apart sabbath to the LORD. Bake what you will bake today, and boil what you will boil, and whatever remains over, put by for you, to be kept until the morning.THE THREAD
And they roasted the Passover with fire, according to the manner. But the other set-apart things they boiled in pots, and in kettles, and in pans, and sent them running among all the people.There the Passover lamb is fire-roasted while “the other set-apart things they boiled in pots”, and everything cooked is carried out among the whole people. The verb of cooking through returns at the same feast, and the food made ready does not stay at the fire; it runs outward to every household.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
