What Does Deuteronomy 15:4 Mean?
Yet there shall be no one in want among you, for the LORD will surely bless you in the land the LORD your God gives you as an inheritance to take possession of.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֶ֕פֶס כִּ֛י לֹ֥א יִֽהְיֶה־בְּךָ֖ אֶבְי֑וֹן כִּֽי־בָרֵ֤ךְsurely blessH1288 יְבָֽרֶכְךָ֙ יְהוָ֔ה בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹֽתֵן־givesH5414לְךָ֥ נַחֲלָ֖הas an inheritanceH5159 לְרִשְׁתָּֽהּ׃
Efes ki lo yihye-bekha evyon ki-varekh yevarekhkha Adonai baaretz asher Adonai elohekha noten-lekha nachala lerishtah.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Save when there shall be no poor among you; for the LORD shall greatly bless thee in the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance to possess it:THE KEY
Lack has no rightful home among a people whose ground came to them as a gift and a share, because the LORD keeps pouring blessing into that ground, enough to be let go of toward anyone who lacks.
THE MEANING
The year of letting go of debts sounds like a loss. This line answers the fear underneath it: release does not make anyone poorer, because the ground under the feet was never earned in the first place. It came as a portion handed over, and the LORD’s “bless” keeps filling whatever is held open. Lack among you is not the fixed condition of the land; it gathers where hands close and hearts harden, and it thins where what was given keeps moving. A few lines later comes the honest word that need will not vanish from the earth, and both words stand together: the promise and the open hand belong to each other.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that letting go of what you are owed leaves you with less, as if your security depended on collecting it.
THE ROOT
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
surely bless
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“bless” is barak, the bending of the knee: in Hebrew, blessing is a movement of the body, one bowing toward another in order to give. Here the LORD is the one who bends, lowering abundance into the land and into those who live on it. The verb is doubled in the Hebrew phrasing, blessing upon blessing, so the supply meets the release before the release is even made. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee, the joint where the body lowers itself, and blessing begins in that lowering toward another.
Bᵉrâkâh: blessing, prosperity
בְּרָכָה
Berakhah is blessing as abundance itself: the good that arrives once the bending has happened.
More roots ›
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
as an inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“as an inheritance” is nachalah, a portion handed down, a share received rather than produced. The land arrives as an allotment from another’s hand, so what grows on it was never wholly its holder’s to grip. A share that was received can be shared again without anything being taken from its owner.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
Nachal is the act of receiving a share as one’s own, so holding begins as receiving.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gives
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“gives” is nathan, to place something into another’s hands. The verb stands in the present: the LORD is giving, and the land is still arriving. The same verb returns a few verses on when the open hand gives to a brother in want, and this line sets every later giving inside this first one.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift, the thing that has passed into another’s hands, which is what the land is in this line.
THE PATTERN
What is received as a gift stays full by flowing onward, and lack gathers where it is held back.
One scatters and yet increases, and another keeps back more than is right, but only toward lack.Whoever gives to the poor shall not lack, but whoever shuts his eyes shall have many curses.And if you pour out your soul to the hungry, and satisfy the bowed-low soul, then your light shall rise in the darkness, and your gloom shall be as the noonday.THE THREAD
The Levite, for he has no portion nor inheritance with you, and the sojourner, the fatherless, and the widow who are within your gates, shall come and eat and be filled, so that the LORD your God may bless you in all the work of your hands which you do.The verse just before this chapter holds two of the same words: the share of land that the Levite does not have, and the LORD’s blessing. There the landless come in, eat and are filled, and the line closes “so that the LORD your God may bless you in all the work of your hands which you do”. Read beside it, the blessing on the land is not a reward stored away; it is the current that runs through hands opened toward the one without a share.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
