What Does Deuteronomy 12:15 Mean?
Nevertheless you may slaughter and eat flesh in all your gates, whatever your soul craves, according to the blessing of the LORD your God which he has given you. The unclean and the clean may eat of it, as of the gazelle and as of the hart.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
רַק֩ בְּכָל־אַוַּ֨ת נַפְשְׁךָ֜ תִּזְבַּ֣ח׀ וְאָכַלְתָּ֣ בָשָׂ֗ר כְּבִרְכַּ֨ת יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לְךָ֖ בְּכָל־שְׁעָרֶ֑יךָ הַטָּמֵ֤א וְהַטָּהוֹר֙ יֹאכְלֶ֔נּוּ כַּצְּבִ֖י וְכָאַיָּֽל׃
Rak bekhal-avat nafshkha tizbach veakhalta vasar kevirkat Adonai elohekha asher natan-lekha bekhal-shearekha hatame vehatahor yokhlenu katzvi vekhaayal.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Notwithstanding thou mayest kill and eat flesh in all thy gates, whatsoever thy soul lusteth after, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee: the unclean and the clean may eat thereof, as of the roebuck, and as of the hart.THE KEY
Away from the altar, an animal may be killed and its meat eaten in any town, as fully as the inner self hungers and as far as God’s blessing reaches, with no purity required, the way wild game is eaten.
THE MEANING
This line opens with a release right after the command to bring every offering to one chosen place. Once the sacred center is fixed, ordinary hunger no longer has to travel there; the hunger of the self is met where it lives, and its measure is not a rule but how much has been given. Purity, which governs every approach to the altar, has no say over this table: a herd animal is eaten the way a wild deer is, by anyone. Only the blood stays out of reach, as the next line says.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that ordinary appetite must be suppressed, or carried to the altar, before it can be lawful.
THE ROOT
זָבַח
zâbach
IN THIS VERSE
slaughter
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
The verb behind “slaughter” is zavach, the killing of an animal that is usually presented as an offering. Here it happens in the towns, with no priest and no altar, so the act that belonged to the sacred place now feeds a household. The holy is not lessened; it simply stops claiming every meal. זָבַח (zâbach) and מִזְבֵּחַ (mizbêach) come from a single root.
ALSO GROWS
mizbêach: the place of slaughter, an altar
מִזְבֵּחַ
The mizbeach is where this kind of killing normally belongs, and the verse lets it happen with no mizbeach in sight.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” is nefesh, a word centered on the throat, the body’s passage for food and drink. In this verse the nefesh is the hungry, living self, and the verse lets it have what it reaches for. The self that eats and the self that lives are not two things.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to breathe and be refreshed, and the meal this verse allows is exactly that refreshment of a living self.
אַוָּה
ʼavvâh
IN THIS VERSE
craves
GROWS FROM
א-ו-ה
The root carries the feel of appetite pulling a person toward what they want.
“craves” renders ‘avvah, an appetite pulling the self toward what it wants. The verse does not police that pull. It sets it beside blessing, so the limit of the craving is the size of what has already been given.
ALSO GROWS
taʼăvâh: a craving, and the delight it seeks
תַּאֲוָה
Ta’avah is a craving together with the delight it seeks, and the verse names that pull without shame.
THE PATTERN
Once the set-apart center is fixed, ordinary life is given its own open room instead of being swallowed by the sacred.
Any man of the house of Israel who slaughters an ox, or lamb, or goat, in the camp, or who slaughters it outside the camp,Ten fat oxen, and twenty oxen out of the pastures, and a hundred sheep, beside harts, and gazelles, and fallow deer, and fattened fowl.All things come alike to all. There is one event for the aligned and for the wicked, for the good and for the clean and for the unclean, for the one who sacrifices and for the one who does not sacrifice. As the good is, so is the one who misses the mark. The one who swears is like the one who is afraid of an oath.THE THREAD
When the LORD your God widens your border, as he has spoken to you, and you say, "I will eat flesh," because your soul craves to eat flesh; you may eat flesh, whatever your soul craves.Five verses later the same permission returns with nefesh, ‘avvah, meat and eating all present again. Now it is tied to a widening border, so the permission of “whatever your soul craves” grows as the land grows. The room given to appetite expands with the room God gives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
