What Does Deuteronomy 1:7 Mean?
Turn, and journey on, and go to the mountain of the Amorites, and to all the places beside it, in the plain, in the hills, and in the lowland, and in the south, and along the shore of the sea, to the land of the Canaanites, and to Lebanon, to the great river, the river Euphrates.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
פְּנ֣וּ׀ וּסְע֣וּ לָכֶ֗ם וּבֹ֨אוּ הַ֥ר הָֽאֱמֹרִי֮ וְאֶל־כָּל־שְׁכֵנָיו֒ בָּעֲרָבָ֥ה בָהָ֛ר וּבַשְּׁפֵלָ֥ה וּבַנֶּ֖גֶב וּבְח֣וֹף הַיָּ֑ם אֶ֤רֶץ הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַלְּבָנ֔וֹן עַד־הַנָּהָ֥ר הַגָּדֹ֖ל נְהַר־פְּרָֽת׃
Penu useu lakhem uvou har haemori veel-kal-shekhenaiv baarava vahar uvashfela uvanegev uvechof hayam eretz haknaani vehalvanon ad-hanahar hagadol nehar-perat.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Turn you, and take your journey, and go to the mount of the Amorites, and unto all the places nigh thereunto, in the plain, in the hills, and in the vale, and in the south, and by the sea side, to the land of the Canaanites, and unto Lebanon, unto the great river, the river Euphrates.THE KEY
The LORD tells his people, long settled at Horeb, to face forward, move their camp onward, and enter the whole promised land in every terrain, from the Amorite hill country out to the Euphrates.
THE MEANING
The mountain where the word was first heard is not meant to become a home. The same voice that spoke there now says move. The face comes around first, then the stakes come out of the ground, then the feet arrive somewhere new. The land laid out ahead holds every kind of ground: heights and lowlands, dry south and open plain, the edge where land meets sea, and the far north. No region of the inner landscape is left off the map, and none of it is reached by staying put.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the place where God was first met is the place to stay forever.
THE ROOT
פָּנָה
pânâh
IN THIS VERSE
Turn
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“Turn” is panah, which means bringing the face or front around to meet something. The verse opens with reorientation rather than walking: before a single step, the face turns from the mountain toward the land. Movement in this command starts with where the face is pointed. פָּנָה (pânâh) and פָּנִים (pânîym) come from a single root.
ALSO GROWS
pânîym: the face, the part that turns
פָּנִים
Panim is the face, the front a person shows. The command begins with the whole face being brought around toward what lies ahead.
More roots ›
נָסַע
nâçaʻ
IN THIS VERSE
journey on
GROWS FROM
נ-ס-ע
At its most physical, the root pictures pulling a tent stake from the ground so a camp can move.
“journey” renders nasa, which begins with tent stakes coming out of the ground so a camp can move. After the people have stayed too long at one mountain, the verb names the moment a settled life loosens its grip on the ground it has held. Nothing new is added to the camp. Something that was fixed is released.
ALSO GROWS
maççaʻ: pulling up camp, one stage of the journey
מַסַּע
Massa is one stage of travel, the moment a camp’s stakes are lifted from the ground so it can move. Travel is made of these stages, each one a fixed place released.
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“go” is bo, movement that arrives at a place and enters it. This verb turns the departure into an arrival: the command does not end with leaving Horeb. It ends with coming into a land that is waiting to be entered.
ALSO GROWS
tᵉbûwʼâh: what the land brings in, its yield
תְּבוּאָה
Tevuah is what the land brings in, its yield. Entering is how a land’s harvest comes into the hand, and the fruit carried back later in this chapter is that yield.
THE PATTERN
The promised land is named region by region, and each region named is ground that becomes real only when it is actually entered.
So Joshua struck all the country of the hills, and of the south, and of the lowland, and of the slopes, and all their kings; he left none remaining, but devoted all that had breath to destruction, as the LORD God of Israel commanded.The Amalekites dwell in the land of the south, and the Hittites, and the Jebusites, and the Amorites, dwell in the mountains, and the Canaanites dwell by the sea, and at the side of the Jordan.THE THREAD
Every place where the sole of your foot treads will be yours. From the wilderness and Lebanon, from the river, the river Euphrates, to the western sea will be your border.This verse repeats the boundary markers of 1:7, with Lebanon, the river and the Euphrates, as it traces the reach of the land “From the wilderness and Lebanon” outward. It also says where possession actually happens: in the place a foot comes down. The command to face forward and move the camp onward is completed only by those steps.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
