What Does Deuteronomy 1:45 Mean?
And you turned back and wept before the LORD, but the LORD would not listen to your voice, nor bend his ear toward you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתָּשֻׁ֥בוּ וַתִּבְכּ֖וּ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא־שָׁמַ֤עlistenH8085 יְהוָה֙ בְּקֹ֣לְכֶ֔ם וְלֹ֥א הֶאֱזִ֖ין אֲלֵיכֶֽם׃
Vatashuvu vativku lifne Adonai velo-shama Adonai bekolekhem velo heezin alekhem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And ye returned and wept before the LORD; but the LORD would not hearken to your voice, nor give ear unto you.THE KEY
Crushed after going up against the word they had been given, the people come back and weep in the LORD’s presence, and the LORD does not hear them or turn his attention toward them.
THE MEANING
The part of you that refused to hear when the way stood open goes ahead on its own strength, gets beaten, and comes home in tears. The tears are real, but they grieve the defeat, not the refusal. The verse does not soften what meets them: silence, and attention that does not lean in. It holds the hard fact that coming back bruised is not yet the same as having heard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that weeping after a refusal automatically reopens what the refusal closed.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turned back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turned back” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here it is first a retreat: the crushed come back from the mountain they took by force. It is the same motion scripture uses for coming home to God, yet in this line the body returns while the hearing has not. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah means both a return and a reply, and this verse holds a return that receives no reply.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
listen
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“listen” is shama, hearing that takes in a voice and attends to it until it becomes response. Two verses earlier, in verse 43, the people would not hear; now the LORD does not hear. The verse sets the two refusals face to face and lets neither one dissolve.
אָזַן
ʼâzan
IN THIS VERSE
would not listen
GROWS FROM
א-ז-ן
The root pictures something broad, like the ear spreading out from the side of the head to catch sound.
“bend his ear” is he’ezin, from azan, the ear spread broad from the side of the head to catch sound. It names attention leaning in, the ear opened toward a speaker. The verse says that this openness is withheld, so the silence is not deafness but a turning of the ear that does not come.
THE PATTERN
A return driven by loss rather than by hearing comes back weeping to a door its own refusal closed.
For you know that afterward, wanting to inherit the blessing, he was cast aside. For he found no place of turning, though he sought it out with tears.When he killed them, then they sought him, and turned, and rose at dawn to seek God.THE THREAD
And he said, If you will truly obey the voice of the LORD your God, and do what is straight in his eyes, and give ear to his commands, and guard all his statutes, I will lay none of the sicknesses upon you which I set in Egypt; for I am the LORD who heals you.At the start of the wilderness the LORD offers healing to the one who hears his voice and will “give ear to his commands”. Here the same hearing, voice and attentive ear return, but in reverse: the people who would not attend now find the ear not turned toward them. The two verses mark the opening and the closing of one door.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
