What Does Deuteronomy 1:32 Mean?
Yet in this matter you did not commit yourselves to the LORD your God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּבַדָּבָ֖רin this matterH1697 הַזֶּ֑ה אֵֽינְכֶם֙ מַאֲמִינִ֔ם בַּיהוָ֖הLORDH3068 אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Uvadavar haze enekhem maaminim baAdonai elohekhem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Yet in this thing ye did not believe the LORD your God,THE KEY
Even after being carried through the whole wilderness, the people would not let the LORD, their God, hold them firm at the moment he had spoken of.
THE MEANING
Being carried is something that happens to you. Letting yourself be held is something you consent to. The verse places the refusal right after the carrying and right before the fire and cloud that go ahead, so it happens in the middle of the holding, not in its absence. At the edge of what was promised, the part of you that has been carried every step still pulls back from the one carrying it and grips its own footing instead.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough proof of being held will make trust happen on its own, because here the proof is complete and the self-commitment is still withheld.
THE ROOT
אָמַן
ʼâman
IN THIS VERSE
did not commit yourselves to
GROWS FROM
א-מ-ן
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
“commit yourselves” renders a form of aman, whose root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child. One line earlier the LORD is described bearing his people the way a father bears a son, so aman names the answering motion: allowing yourself to be made firm by the one already holding you. The verse states that this motion did not come.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
in this matter
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“matter” renders davar, which holds both a spoken word and the event it speaks of. Here the promise given at Horeb and the land lying open at Kadesh-barnea are a single davar: what was said and what is now in front of them. The withholding happens inside the very thing that had been spoken.
ALSO GROWS
dâbar: speak, say, talk
דָבַר
Dabar, to speak, is what the LORD had already done over this land, so the matter the people balked at was a word spoken to them before it was a situation they faced.
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
“LORD” renders the divine name, which grows from hayah, being or taking place: He who is. The one they would not be held by is not absent or theoretical. He is the one who is present, already going before them on the road.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah, to be or come to be, names the presence that goes ahead of the people in fire by night and cloud by day in the next line.
THE PATTERN
Self-commitment fails at the threshold of entering, not for lack of being carried but at the moment being held must become consent.
For they did not commit themselves to God, and did not trust in his deliverance.Watch, brothers, lest there be in any of you an evil heart without self-commitment, in turning away from the living God.They spurned the desirable land. They did not believe his word.THE THREAD
They rose early in the morning and went out into the wilderness of Tekoa. As they went out, Jehoshaphat stood and said, Listen to me, O Judah, and you who settle in Jerusalem. Commit yourselves to the LORD your God, and you will be made steady. Commit yourselves to his prophets, and you will prosper.Facing an enemy in another wilderness, Jehoshaphat speaks the very act this verse withholds as an invitation: “Commit yourselves to the LORD your God”. He pairs it with being made steady, so the commitment refused at Kadesh-barnea becomes the doorway to firmness. The same threshold opens the other way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
