What Does Deuteronomy 1:24 Mean?
And they turned and went up into the mountain, and came to the valley of Eshcol, and searched it out.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּפְנוּ֙ וַיַּעֲל֣וּ הָהָ֔רָה וַיָּבֹ֖אוּ עַד־נַ֣חַלvalleyH5158 אֶשְׁכֹּ֑לEshcolH812 וַֽיְרַגְּל֖וּ אֹתָֽהּ׃
Vayifnu vayaalu hahara vayavou ad-nachal eshkol vayraglu otah.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out.THE KEY
The twelve scouts climb into the high country, reach the Eshcol ravine, and cover it step by step on their own feet, so the promised land becomes ground they have actually walked.
THE MEANING
There is a part of you that goes ahead before the whole of you commits. It climbs, it reaches the low cut places, and it learns the ground by walking it rather than by hearing about it. Here that scouting is done well: the land is touched, and its goodness can be known from the inside. What follows in the passage shows that walking the good ground does not yet mean entering it. The foot can know what the heart still refuses.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once you have walked the good ground and tasted its fruit, you have already entered it.
THE ROOT
רָגַל
râgal
IN THIS VERSE
searched it
GROWS FROM
ר-ג-ל
The root names the foot, which bears a body’s weight and carries it from place to place.
“searched it out” is ragal, a verb that is the foot set in motion: to go over a place on foot and learn it by treading. The knowing in this verse is bodily. The scouts gather it through the soles of their feet, one step at a time across the ground.
More roots ›
נַחַל
nachal
IN THIS VERSE
valley
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root names a channel cut through the land that carries water.
“valley” is nachal, a channel that winter water cuts through the land, a wadi with the ravine it carves. The scouts come down into the low, watered fold of the hills, where the land is most fertile. They walk it before anyone has received it. נַחַל (nachal) and נַחֲלָה (nachălâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nachălâh: inheritance, a portion handed down
נַחֲלָה
Nachalah is a portion handed down, and the ravine the scouts tread is the very ground meant to be handed to Israel as its portion.
אֶשְׁכֹּל
ʼEshkôl
IN THIS VERSE
Eshcol
GROWS FROM
א-ש-כ-ל
At its root is the image of fruits gathered into one hanging bunch.
“Eshcol” is Eshkol, a cluster of grapes, fruit gathered into one hanging bunch. The place holds the name of what grows there. To walk it is to stand in the abundance that the promise described.
ALSO GROWS
ʼeshkôwl: a cluster of grapes or other fruit
אֶשְׁכּוֹל
Eshkol as an ordinary word is the hanging bunch itself, so the fruit the scouts carry back out of this ravine and the place they walk carry one word.
THE PATTERN
A promised place is known by walking into it on foot, never only by hearing a report from far off.
So they went up and scouted out the land, from the wilderness of Zin to Rehob, at the entrance of Hamath.And Joshua the son of Nun sent two men out of Shittim to spy secretly, saying, Go and see the land, even Jericho. And they went, and came into the house of a harlot named Rahab, and lay down there.THE THREAD
And they came to the brook of Eshcol, and cut off from there a branch with one cluster of grapes; and they carried it between two on a staff, and they took of the pomegranates and of the figs.The words “they came to the brook of Eshcol” hold the same arrival, the same ravine, and the same cluster-word as this verse. That telling then shows what the walking yielded: fruit so heavy it took two men to carry it. The scouts’ feet found the abundance, and what the people did with that knowing is the real question of the chapter.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
