What Does Deuteronomy 1:22 Mean?
And you drew near to me, every one of you, and said, Let us send men before us, and let them search out the land for us, and bring back word to us, by what way we must go up, and into what cities we shall enter.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתִּקְרְב֣וּן אֵלַי֮ כֻּלְּכֶם֒ וַתֹּאמְר֗וּ נִשְׁלְחָ֤ה אֲנָשִׁים֙ לְפָנֵ֔ינוּ וְיַחְפְּרוּ־לָ֖נוּ אֶת־הָאָ֑רֶץ וְיָשִׁ֤בוּ אֹתָ֙נוּ֙ דָּבָ֔ר אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר נַעֲלֶה־בָּ֔הּ וְאֵת֙ הֶֽעָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָבֹ֖א אֲלֵיהֶֽן׃
Vatikrvun elai kulkhem vatomru nishlcha anashim lefanenu veyachpru-lanu et-haaretz veyashivu otanu davar et-haderekh asher naale-bah veet hearim asher navo alehen.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And ye came near unto me every one of you, and said, We will send men before us, and they shall search us out the land, and bring us word again by what way we must go up, and into what cities we shall come.THE KEY
Right after hearing that the land is already set before them, the whole people press close to Moses and ask for scouts to probe it first, so a report on the road and the cities can come before they move toward what was given.
THE MEANING
The line before this one says the land is set before them and tells them not to fear. This verse is the moment the whole self crowds forward, not toward the land but toward the one who spoke, asking for a little more information first. It looks like prudence: learn the road, map the cities, then move. But the request puts a report between the people and the gift, and a report can carry fear back as easily as it carries fruit. Every part of the inner camp joins in, which is how quietly the wish to know ahead of time takes the place of going.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that gathering more information before moving is always the safer course, when here the call for a report is the first step back from a gift already placed in front of you.
THE ROOT
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
drew near
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“drew near” is qarab, to close the space between two things. Every one of them closes the space with Moses, while the land set before them stays at a distance. The approach is real, but it moves toward the one who carries the word instead of toward what the word gives. קָרַב (qârab) and קֶרֶב (qereb) come from a single root.
ALSO GROWS
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Later in this chapter the LORD says he is not in their qereb, their innermost part, and the people are struck down. The nearness they show here is meant to reach that innermost place, and here it stops at the messenger.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
Let us send
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“send” is shalach, to stretch something out from where it is held and let it go forward. Here a few men are stretched ahead as a probe so the body of the people can stay where it is. The reach goes out while the weight holds back.
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
bring back word to us
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“bring back” is shuv, to turn around and go back along the way one came. The request asks for a report that turns back toward the camp. In this chapter that returning report becomes the whole people turning back from the climb.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return, and it is also a reply. The people ask the land for a reply before they give their own reply to the word that has already been spoken.
THE PATTERN
Digging into the ground can open a source or expose a lack, and what comes up depends on whether the ground is received as given or probed in suspicion.
The princes dug the well, and the nobles of the people dug it, by the lawgiver, with their staves. And from the wilderness they went to Mattanah.For all the wells which his father's servants had dug in the days of Abraham his father, the Philistines had plugged them, and filled them with dust.And all the Egyptians dug around the river for water to drink; for they could not drink the water of the river.THE THREAD
And the LORD spoke to Moses, saying,In the other telling, the scouting begins when “the LORD spoke to Moses, saying”, so the same mission appears there as the LORD’s word and here as the people’s own request. Held together, the two accounts show one sending carried by two currents at once: the permission from above and the hesitation from within. What decides the outcome is which of the two the people are actually following.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
