What Does Daniel 6:17 Mean?
And a stone was brought and set upon the mouth of the pit, and the king sealed it with his own ring, and with the ring of his lords, that the purpose might not change concerning Daniel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהֵיתָ֙יִת֙ אֶ֣בֶן חֲדָ֔ה וְשֻׂמַ֖ת עַל־פֻּ֣ם גֻּבָּ֑א וְחַתְמַ֨הּ מַלְכָּ֜א בְּעִזְקְתֵ֗הּ וּבְעִזְקָת֙ רַבְרְבָנ֔וֹהִי דִּ֛י לָא־תִשְׁנֵ֥א צְב֖וּpurposeH6640 בְּדָנִיֵּֽאל׃
Vehetayit even chada vesumat al-pum guba vechatmah malka beizkteh uveizkat ravrvanohi di la-tishne tzevu bedaniyel.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And a stone was brought, and laid upon the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords; that the purpose might not be changed concerning Daniel.THE KEY
With a stone over the opening and the marks of the king and his nobles pressed onto it, every human way of reversing Daniel’s sentence is closed, even for the ruler who longs to free him.
THE MEANING
The ruler who spent a whole day trying to free Daniel now closes the hollow with the same hand that tried. Read inward, this is what happens when the part of you that rules signs off on what it grieves, and the voices around it add their mark so that no quiet reversal is possible. The most faithful thing in a person can be shut away like this, by a decision even its signer wishes he had never made. The verse holds that closure without relief: a stone, two impressions, and Daniel in the dark on the other side.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding power means being free to act on what you want, since the one holding the signet cannot use it to release the man he longs to release.
THE ROOT
צְבוּ
tsᵉbûw
IN THIS VERSE
purpose
GROWS FROM
צ-ב-א
The root means to want something and be willing to act on it.
The word behind “purpose”, tsevu, is a settled will: wanting that has made up its mind and stands ready to act. The closure over Daniel protects more than a legal ruling, because what it locks in place is a will. The king’s heart is running the opposite way, so the mark he presses guards a wanting that is no longer his.
ALSO GROWS
tsᵉbâʼ: to will, to want
צְבָא
Tseva is wanting something and being ready to act on it, which is the energy this closure is trying to freeze.
More roots ›
חֲתַם
chătham
IN THIS VERSE
sealed
GROWS FROM
ח-ת-ם
The root describes pressing a seal into a surface to close or mark something.
Chatham, the verb behind “sealed”, presses a mark into a soft surface so that a closure bears a name and cannot be opened unseen. It adds no heaviness to the stone; it adds witness. Here the ruler and his nobles each leave an impression, so each becomes the watcher of the other.
ALSO GROWS
chôwthâm: signet ring
חוֹתָם
Chowtham is the signet, the personal object a person presses to stand in for himself, so the closure carries the presence of the one who made it.
גֹּב
gôb
IN THIS VERSE
pit
GROWS FROM
ג-ו-ב
The root describes digging out a hollow in the ground.
Gov, the word behind “pit”, is a hollow dug into the ground to hold wild animals. It names a place someone made by labor, and here it receives a man who has done nothing wrong. Read inwardly, the darkest places a person is thrown into have often been dug beforehand, and by effort. גֹּב (gôb) and גּוּב (gûwb) come from a single root.
ALSO GROWS
gûwb: to dig, to work the ground
גּוּב
Guv is the work of digging and breaking up the ground, which keeps the effort of excavation present in the hollow.
THE PATTERN
A stone, a lock, or a signature marks the limit of human reach, the point where people have done all they can and the outcome passes beyond them.
He placed it in his own new tomb, which he had cut out of the rock. Then he rolled a great stone against the door of the tomb, and went away.And when he had taken hold of him, he placed him in prison and handed him over to four squads of soldiers to guard him, intending after the Passover to lead him up before the people.And when they had laid many blows upon them, they threw them into prison, charging the jailer to keep them securely.THE THREAD
They cut off my life in the pit, and cast a stone upon me.Daniel’s verse is told from above the stone, by those who set it and mark it, while this line is told from beneath, by a voice saying they “cast a stone upon me”. Read together, the two give both sides of one closure: the hand that presses it shut and the life in the dark under it. Both of them can live in a single person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
