What Does Daniel 6:1 Mean?
It pleased Darius to raise up over the kingdom one hundred and twenty satraps, who should be over the whole kingdom.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שְׁפַר֙pleasedH8232 קֳדָ֣ם דָּרְיָ֔וֶשׁ וַהֲקִים֙ עַל־מַלְכוּתָ֔א לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖א מְאָ֣ה וְעֶשְׂרִ֑ין דִּ֥י לֶהֱוֺ֖ן בְּכָל־מַלְכוּתָֽא׃
Shefar kodam dareyavesh vahakim al-malkhuta laachashdarpnaya mea veesrin di lehevon bekhal-malkhuta.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
It pleased Darius to set over the kingdom an hundred and twenty princes, which should be over the whole kingdom;THE KEY
A ruler’s own delight decides the order of his realm, and he stands many appointed officials across it so that no part of what he rules goes unwatched.
THE MEANING
Before any charge is laid or any prayer forbidden, the order of this realm is settled by what looks good to the one on the throne. The same thing happens inside a person: whatever seems beautiful to the ruling will gets to appoint the watchers, and those watchers spread into every province of a life. A well-run structure can feel like safety, yet it rests on one preference, and the chapter ahead shows how quickly such officials can turn against the most trustworthy one among them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the structures ordering your life are simply how things are, when each one was put in place because it looked good to whoever sat on the throne.
THE ROOT
שְׁפַר
shᵉphar
IN THIS VERSE
pleased
GROWS FROM
ש-פ-ר
The root pictures something bright and fair, pleasing to the eye.
“pleased” is shephar, a verb of brightness and fairness: the plan shines before the ruler and looks beautiful to him. The decision begins in what appeals to his eye, before it becomes an administration. Everything that follows in the chapter grows out of something that first looked lovely. שְׁפַר (shᵉphar) and שְׁפַרְפַר (shᵉpharphar) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉpharphar: the bright first light of dawn
שְׁפַרְפַר
Shepharphar is the bright first light of dawn, the hour at which this ruler later runs to the pit, after what once seemed fair to him has cost him a night of sleep.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
raise up over
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes rising up and standing firmly in place.
“raise up” is qum, to rise and stand firmly in place, and here one person causes others to stand. These officials hold their height only because someone stood them there. Authority in this verse is a posture conferred, and what has been stood up by a preference can also be used to hold that preference captive.
ALSO GROWS
qᵉyâm: a decree made to stand
קְיָם
Qeyam is a decree made to stand, the very thing these officials soon press upon the ruler to trap Daniel: those who were stood in place go on to stand a law in place.
מַלְכוּ
malkûw
IN THIS VERSE
the kingdom
GROWS FROM
מ-ל-ך
The root means to rule, holding authority over a people and directing their affairs.
“the kingdom” is malku, a king’s rule, the reach of one person’s authority over a people and their affairs. The word names a realm as something directed, more than a stretch of land, so the verse is asking who gives the orders. By the end of the chapter this same ruler confesses another malku, one that cannot be ruined.
ALSO GROWS
mᵉlak: advice
מְלַךְ
Melak is advice, the counsel offered to one who rules, and a throne is always being offered something that seems fair.
THE PATTERN
A ruling will multiplies itself by standing others in place, and the whole order takes on the character of what that will loves.
Moreover, you shall look out from all the people for able men, who stand in awe of God, men of truth, who hate plunder; and set such over them as rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.Or to governors, as to those sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of doers of good.THE THREAD
Therefore, O king, let my counsel be acceptable to you, and break off your shortcomings by alignment, and your crookedness by showing favor to the poor; if it may be a lengthening of your rest.In “let my counsel be acceptable to you” the verb shephar returns, now joined to melak, advice. The question shifts from what happens to look fair to what ought to, as a ruling will is asked to let counsel be the thing that shines before it. The one who finds something beautiful can still be shown something more beautiful.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
