What Does Daniel 5:5 Mean?
In that same hour came forth fingers of a man's hand, and wrote opposite the lampstand on the plaster of the wall of the king's palace. And the king saw the palm of the hand that wrote.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בַּהּ־שַׁעֲתָ֗ה נְפַקוּ אֶצְבְּעָן֙ דִּ֣י יַד־אֱנָ֔שׁ וְכָֽתְבָן֙ לָקֳבֵ֣ל נֶבְרַשְׁתָּ֔א עַל־גִּירָ֕א דִּֽי־כְתַ֥ל הֵיכְלָ֖א דִּ֣י מַלְכָּ֑א וּמַלְכָּ֣א חָזֵ֔ה פַּ֥ס יְדָ֖ה דִּ֥י כָתְבָֽה׃
Bah-shaata nefaku etzban di yad-enash vekhatevan lakovel nevrashta al-gira di-khetal hekhela di malka umalka chaze pas yeda di khateva.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In the same hour came forth fingers of a man’s hand, and wrote over against the candlestick upon the plaister of the wall of the king’s palace: and the king saw the part of the hand that wrote.THE KEY
While the drinking from the temple vessels is still underway, the fingers of a human hand emerge and inscribe a message on the lit surface of the royal house, and the king watches the bare hand as it moves.
THE MEANING
The hand does not wait for the party to end. It comes out at the height of the celebration, at the moment the sacred vessels are treated as tableware and gods of metal and stone are being praised. It writes where the light falls brightest, on the pale coating of the ruler’s own house, the most public surface in the room. The king sees only fingers and a palm, with no body and no face to argue with. Something in the reader recognizes this: the place you have whitewashed and lit for your own enjoyment is exactly where the account appears.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what happens in the bright hall of your own pleasure goes unseen and unrecorded.
THE ROOT
כְּתַב
kᵉthab
IN THIS VERSE
wrote
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or marking words into a surface so they stay there to be read.
“wrote” renders kethab, the verb of cutting marks into a surface so they stay there to be read. The fingers are not making a passing gesture or a flicker of light. They engrave something that remains on the ruler’s own house after the hand is gone, so the message outlasts the moment that produced it.
ALSO GROWS
kᵉthôbeth: a mark branded on the skin
כְּתֹבֶת
Kethobeth names a mark burned into skin that cannot be washed off, and the inscription here has that same permanence: it is cut into the king’s house the way a brand is cut into flesh, and in the next line his own body comes apart at the sight of it.
More roots ›
חֲזָא
chăzâʼ
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ח-ז-ה
The root means to gaze, looking steadily at what is before the eyes.
“saw” renders chaza, the verb of gazing steadily at what is before the eyes, the same verb the book uses for dreams and visions. The king does not glimpse the hand and look away. His eyes are held on the palm as it moves, and the seeing itself becomes the first shock before a single letter is understood. חֲזָא (chăzâʼ) and חֹזֶה (chôzeh) come from a single root.
ALSO GROWS
chôzeh: one who sees visions, an agreement
חֹזֶה
Chozeh is the seer, the one whose steady gaze receives what is shown. For a moment the king stands in the seer’s place, gazing at a revelation, yet he cannot read it and must send for Daniel.
שָׁעָה
shâʻâh
IN THIS VERSE
hour
GROWS FROM
שׁ-ע-ה
At its basic level, the root describes the eye turning toward something and resting its attention there.
“hour” renders sha’ah, a glance, a moment, the span in which the eye turns toward something and rests there. The interruption arrives inside that very glance of revelry. The moment the king’s attention is fixed on the cups and the gods, his attention is turned by force toward the hand.
ALSO GROWS
shâʻâh: to look for help, consider
שָׁעָה
Sha’ah as a verb means to turn one’s gaze toward something and regard it, so the moment of time is pictured as the moment the eye turns.
THE PATTERN
The reckoning breaks in during the act of indulgence itself, not after it has finished.
They did not turn aside from their craving, while their food was still in their mouths.While the word was in the king's mouth, a voice fell from heaven, saying, O king Nebuchadnezzar, to you it is spoken; the kingdom has passed from you.For you yourselves know exactly that the day of the Lord comes as a thief in the night.THE THREAD
Then the palm of the hand was sent from before him, and this writing was written.Daniel returns to this exact moment and names its source: the same palm, the same hand, the same engraving verb, now said to be sent from before God. The hand the king could only stare at has an origin after all, and the account written on his own house was dispatched from the One who holds his breath.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
