What Does Daniel 5:15 Mean?
And now the wise men, the enchanters, have been brought in before me, that they should read this writing and make known to me its interpretation, but they could not show the interpretation of the word.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּכְעַ֞ן הֻעַ֣לּוּ קָֽדָמַ֗י חַכִּֽימַיָּא֙ אָֽשְׁפַיָּ֔א דִּֽי־כְתָבָ֤ה דְנָה֙ יִקְר֔וֹן וּפִשְׁרֵ֖הּ לְהוֹדָעֻתַ֑נִי וְלָֽא־כָהֲלִ֥ין פְּשַֽׁר־the interpretationH6591מִלְּתָ֖א לְהַחֲוָיָֽה׃
Ukhean hualu kadamai chakimaya ashefaya di-khetava dena yikron ufishreh lehodautani vela-khahalin peshar-milta lehachavaya.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And now the wise men, the astrologers, have been brought in before me, that they should read this writing, and make known unto me the interpretation thereof: but they could not shew the interpretation of the thing:THE KEY
The king admits that the whole trained court of Babylon stood before him and none of them could loosen the meaning bound inside the writing on the wall.
THE MEANING
Every inner court has its sages: the practiced, skilled parts that handle whatever comes, explain what happens, and keep the feast going. Then a message appears on the wall of the palace itself, and all that expertise is summoned, lined up, and fails. The king’s confession is the moment the trained mind admits it has nothing for this. That failure is not the end of the scene. It is what opens the door for a different kind of seeing to enter.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough skill, training and practiced cleverness can always decode what life writes on the walls.
THE ROOT
פְּשַׁר
pᵉshar
IN THIS VERSE
the interpretation
GROWS FROM
פ-ש-ר
The root describes loosening or untying something bound.
The word “the interpretation” is pesher, a meaning that opens by loosening what is bound. The inscription is not merely obscure. It is tied shut, and the verse names twice the very thing no one in the room can untie. Interpretation here is release, not cleverness: the knot gives way, or it holds.
More roots ›
חַכִּים
chakkîym
IN THIS VERSE
wise
GROWS FROM
ח-כ-ם
The root describes knowing how to handle a task with practiced skill.
The “wise” ones are chakkim, court sages whose whole identity is practiced handling, knowing how to manage a task through long training. Their skill is real, and that is exactly why their failure lands so hard. A message that comes from beyond the court is not a task practice can master.
ALSO GROWS
chokmâh: wisdom
חׇכְמָה
Chokmah is the wisdom the queen and the king say is found in Daniel, so the contrast in the chapter is not between the wise and the foolish but between practiced skill and wisdom that arrives from another source.
קְרָא
qᵉrâʼ
IN THIS VERSE
read
GROWS FROM
ק-ר-א
The root is the act of calling out so others can hear.
To “read” is qera, to call out aloud so others can hear. The sages fail before they even reach meaning: they cannot give the marks a voice. The writing stays silent in the room until someone stands there who can call it out.
THE PATTERN
When a message comes from beyond a closed system, the system’s own experts are summoned first and their failure makes room for another kind of seeing.
Stand now with your enchantments and the multitude of your sorceries, in which you have toiled from your youth. Perhaps you will be able to gain, perhaps you may strike terror.For the LORD has poured out upon you a spirit of deep sleep, and has shut your eyes; the prophets and your chiefs, the seers he has covered.And the king said to them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream.THE THREAD
The king cried aloud to bring in the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers. And the king answered and said to the wise men of Babylon, Whoever shall read this writing, and show me the interpretation thereof, shall be clothed in purple, and have a chain of gold about his neck, and shall be the third ruler in the kingdom.The king’s first frantic summons carries the sages, the spell-casters, the calling aloud, the inscription and the loosening of its meaning, nearly every key word of this verse. There the promise rings out with “Whoever shall read this writing”, and here the same words return as an admission of total failure. Between the two verses the whole trained apparatus of Babylon has been tested and found empty.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
