What Does Daniel 5:10 Mean?
Now the queen, because of the words of the king and his lords, came into the drinking hall, and the queen answered and said, O king, live forever. Let not your thoughts startle you, nor let your color change.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מַלְכְּתָ֕א לָקֳבֵ֨ל מִלֵּ֤י מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי לְבֵ֥ית מִשְׁתְּיָ֖א עַלֲלַת עֲנָ֨ת מַלְכְּתָ֜א וַאֲמֶ֗רֶת מַלְכָּא֙ לְעָלְמִ֣ין חֱיִ֔י אַֽל־יְבַהֲלוּךְ֙ רַעְיוֹנָ֔ךְ וְזִיוָ֖יךְ אַל־יִשְׁתַּנּֽוֹ׃
Malkta lakovel mile malka veravrvanohi levet mishtya alalat anat malkta vaameret malka lealemin cheyi al-yevahalukh rayonakh vezivaikh al-yishtano.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now the queen, by reason of the words of the king and his lords, came into the banquet house: and the queen spake and said, O king, live for ever: let not thy thoughts trouble thee, nor let thy countenance be changed:THE KEY
With the feast shaken by writing no one can read, the queen enters, blesses the king with lasting life, and tells him not to let the jolt of alarm drain the light from his face.
THE MEANING
Every inner life has a feast of appetite that keeps going until something appears on the wall that cannot be read. When that happens, the first response is panic: the body loosens, the mind races, the face goes pale. Then a quieter presence comes in, one that has not been drinking and that remembers what came before. Its first word is a blessing of life, and its second word refuses the rush. The writing is still there and nothing is denied. Alarm simply loses its claim to be the only possible answer.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that something you cannot yet read must drain the life from your face, as if alarm were the right response to every mystery.
THE ROOT
בְּהַל
bᵉhal
IN THIS VERSE
startle
GROWS FROM
ב-ה-ל
The root describes a sudden jolt of alarm that unsettles someone and can send them rushing.
“startle” renders behal, a sudden jolt of alarm that unsettles a person and can send them rushing. The queen does not deny that the hand wrote on the wall. She refuses the hurry the jolt demands, and that gives the king’s shaken body a place to stand still. בְּהַל (bᵉhal) and בְּהִילוּ (bᵉhîylûw) come from a single root.
ALSO GROWS
bᵉhîylûw: hastily
בְּהִילוּ
Behilu means hastily, so alarm in this family is a rushing as much as a fear, and the queen’s word asks the shaken mind to stop running.
More roots ›
עָלַם
ʻâlam
IN THIS VERSE
live forever
GROWS FROM
ע-ל-ם
At its most basic, this root means to hide something from sight.
“forever” renders alam, time stretching beyond sight, and at its base this word speaks of what is hidden from view. The queen’s blessing reaches into what no one can see. It is spoken to a king who is terrified by a hidden word, and it holds that what lies beyond sight need not be met with dread.
ALSO GROWS
taʻălummâh: a secret
תַּעֲלֻמָּה
Ta’alummah is a secret, a thing kept out of view, and the king is undone by exactly that kind of hidden writing.
חֲיָא
chăyâʼ
IN THIS VERSE
live
GROWS FROM
ח-י-ה
The root means to live, a body staying alive and moving rather than dying.
“live” renders chaya, to live: a body staying alive and moving rather than collapsing. It is the first thing the queen says to a man whose joints have loosened. Before any explanation comes, life is spoken over the one who is shaken.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah means to live and to revive, which is what a word of life does for a body whose strength has just given way.
THE PATTERN
Before a hidden thing is opened, a word of life and steadiness is spoken to the one undone by it.
And when she had hard labor, the midwife said to her, Do not fear, you shall have this son also.Then Bathsheba bent her face to the ground, and bowed down to the king, and said, Let my lord, King David, live forever.And as she was dying, the women who stood beside her spoke to her, Do not fear, for you have borne a son. But she did not answer, nor did she set her heart to it.THE THREAD
Then the Chaldeans spoke to the king in Aramaic, O king, live forever. Tell your servants the dream, and we will show the interpretation.The same blessing of life and hidden ages, “live forever”, was spoken earlier by wise men who promised an interpretation and could not deliver it. In this verse the blessing comes from someone who knows where the reading actually lies. The words are the same, but this time they carry steadiness instead of flattery.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
