What Does Daniel 4:21 Mean?
Its leaves were fair, and its fruit was abundant, and in it was food for all; the beasts of the field dwelt beneath it, and the birds of heaven settled in its branches.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעָפְיֵ֤הּ שַׁפִּיר֙ וְאִנְבֵּ֣הּ שַׂגִּ֔יא וּמָז֨וֹןfoodH4203 לְכֹ֖לָּא־בֵ֑הּ תְּחֹת֗וֹהִי תְּדוּר֙ חֵיוַ֣ת בָּרָ֔א וּבְעַנְפ֕וֹהִי יִשְׁכְּנָ֖ן צִפֲּרֵ֥י שְׁמַיָּֽא׃
Veafeyeh shapir veinbeh sagi umazon lekhola-veh techotohi tedur chevat bara uveanfohi yishknan tzipare shemaya.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Whose leaves were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the fowls of the heaven had their habitation:THE KEY
Daniel holds the dream’s great tree up before the king once more: a living thing so lush and fertile that every creature eats from it, shelters under it and makes its home in it, the picture he is about to name as the king himself.
THE MEANING
This is the portrait of a life that has grown immense. It is leafy and bearing, everything around it is fed by it, and everything rests in it. Nothing in the picture is false: the shelter is real and the nourishment is real. What the dream sees is how a flourishing life can become the place everything else depends on, and how quietly that life begins to believe it is the source of what it gives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life which shelters and feeds others must be its own source, because the tree’s whole fullness is held up as something seen and shown, about to answer to the One who gives it.
THE ROOT
שְׁכַן
shᵉkan
IN THIS VERSE
settled
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root means to settle in a place and remain there.
“settled” decodes shᵉkan, to come in and stay, to make a place one’s settled home. The birds do not just land on the tree. They take up residence in its limbs, so the tree becomes a dwelling. A life that others settle into is a resting place, and the verse holds that up as the measure of the king’s greatness. שְׁכַן (shᵉkan) and מִשְׁכָּן (mishkân) come from a single root.
ALSO GROWS
mishkân: a dwelling, a place to settle and stay
מִשְׁכָּן
The mishkan is a dwelling made for presence to settle and remain, and the verse shows the boughs serving as that kind of home for every winged thing.
More roots ›
חֵיוָא
chêyvâʼ
IN THIS VERSE
the beasts
GROWS FROM
ח-י-ה
The root means to live, a body staying alive and moving rather than dying.
“the beasts” decodes chêyvâʼ, a living thing, a body that is alive and moving. The word names the creatures by their aliveness, so the shade under the tree shelters life itself. The decree that follows will give the king a heart like one of these creatures, and the verse already sets them right beneath him.
ALSO GROWS
chay: alive, life
חַי
Chay, alive, names the plain state these creatures are called after, and the tree’s worth in the verse is that life gathers under it.
מָזוֹן
mâzôwn
IN THIS VERSE
food
GROWS FROM
ז-ו-ן
The root means to feed a body by supplying food that sustains it.
“food” decodes mâzôwn, the provision that keeps a body going. Set beside the word for the whole, it says the tree sustains every kind of creature with nothing left out. This is a life that has become nourishment for others, and it is exactly this fullness the dream will strip back to a bound stump.
ALSO GROWS
zûwn: feed, nourish
זוּן
Zûwn is the act of feeding and nourishing, and the verse shows the tree doing that for every creature without exception.
THE PATTERN
Every greatness under the heavens is received, and whatever forgets that it was given is shown its limit.
And wherever the children of humankind dwell, the beasts of the field and the birds of the heavens he has given into your hand, and has made you ruler over them all. You are this head of gold.And the kingdom, and dominion, and the greatness of the kingdom under all the heavens, shall be given to the people of the set-apart ones of the Most High, whose kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions shall serve him, and obey.Thus shall you say to them, The gods that did not make the heavens and the earth shall perish from the earth, and from under these heavens.THE THREAD
And wherever the children of humankind dwell, the beasts of the field and the birds of the heavens he has given into your hand, and has made you ruler over them all. You are this head of gold.In the first dream Daniel told the king that “the beasts of the field and the birds of the heavens he has given into your hand”, and here those creatures live and nest within his tree. Read together, the tree’s shelter is that earlier gift grown into a self-image. The verse holds the picture up whole just before it is named and cut.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
