What Does Daniel 4:15 Mean?
Yet leave the stump of his roots in the earth, even with a bond of iron and brass, in the tender grass of the field. Let it be wet with the dew of the heavens, and let his portion be with the beasts in the grass of the earth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בְּרַ֨ם עִקַּ֤רstumpH6136 שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ בְּאַרְעָ֣א שְׁבֻ֔קוּ וּבֶֽאֱסוּר֙bondH613 דִּֽי־פַרְזֶ֣ל וּנְחָ֔שׁ בְּדִתְאָ֖א דִּ֣י בָרָ֑א וּבְטַ֤ל שְׁמַיָּא֙ יִצְטַבַּ֔ע וְעִם־חֵיוְתָ֥א חֲלָקֵ֖הּ בַּעֲשַׂ֥ב אַרְעָֽא׃
Beram ikar shareshohi beara shevuku uveesur di-farzel unechash bedita di vara uvetal shemaya yitztaba veim-cheveta chalakeh baasav ara.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Nevertheless leave the stump of his roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts in the grass of the earth:THE KEY
The decree that fells the great tree also keeps its rooted base alive in the ground, bound in iron and bronze, soaked by the sky’s dew, and made to share the life of the animals until the felled one learns who rules.
THE MEANING
Everything that towered is taken: height, branches, leaves, fruit. One thing is held back from the axe, and that is what goes down into the ground. The one who grew tall enough to shade the world is reduced to what was beneath all along, tied in place, drenched by what falls from above, and grazing among creatures that never pretended to be more than alive. The cutting is real and the binding is real, yet both serve to keep the base from being torn out, because the felled one is being preserved for the moment of seeing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being cut down to nothing visible means being ended, when the verse keeps the base deliberately alive beneath the loss.
THE ROOT
עִקַּר
ʻiqqar
IN THIS VERSE
stump
GROWS FROM
ע-ק-ר
The root describes tearing a plant free of the ground by pulling at its base and roots.
The word for “stump”, iqqar, names the base that stays standing when a tree is felled, and its family speaks of pulling a plant free at its base. The very word for what remains carries the memory of being pulled at, yet here the pulling stops: the base is left in the ground on purpose. עִקַּר (ʻiqqar) and עָקַר (ʻâqar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâqar: to pluck up by the roots
עָקַר
Aqar is the full tearing out of a plant from below; the verse halts the felling just short of that act, so the remnant is exactly what uprooting would have taken.
More roots ›
שֹׁרֶשׁ
shôresh
IN THIS VERSE
roots
GROWS FROM
ש-ר-ש
The root pictures a plant growing down into the ground to anchor itself, and pulling it out tears it from its place.
“roots” translates shoresh, the part of a plant that grows down into the ground to anchor itself. The crown, the reach and the fruit are all gone, but the anchoring hold below is left untouched, so what keeps the felled one alive is what was never seen.
ALSO GROWS
sharshâh: a chain, links rooted into one another
שַׁרְשָׁה
Sharshah is a chain of links set into one another, and the verse moves straight from the anchoring underground to a band of metal, so the hold below and the hold around read as one keeping.
אֱסוּר
ʼĕçûwr
IN THIS VERSE
bond
GROWS FROM
א-ס-ר
The root means to tie something so it cannot move freely.
“bond” renders esur, a prisoner’s manacle, a tie that keeps something from moving freely. Wrapped in metal, the remnant can neither be dragged off nor sprout on its own terms; the band confines and guards at once, and the verse holds both without softening either.
ALSO GROWS
ʼâçîyr: one who is bound, a prisoner
אָסִיר
Asir is a person held in bonds, and the verse itself shifts from a tree to a man who shares the lot of the animals, so the remnant becomes a prisoner and not merely a log.
THE PATTERN
What is cut down to its base is kept alive below the loss so it can rise again once it knows where its life comes from.
For there is a hope for a tree; if it is cut down, it sprouts again, and its shoot does not stop.And he was driven from the sons of men, and his heart was made like the beasts, and his dwelling was with the wild donkeys. They fed him grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven, until he perceived that the Most High God rules in the kingdom of men, and that he appoints over it whomever he wills.And I will bring back the captivity of Egypt, and I will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their birth, and they shall be there a low kingdom.THE THREAD
That they shall drive you from men, and your dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make you eat grass as oxen, and they shall wet you with the dew of heaven, and seven times shall pass over you, until you perceive that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever he wills.Daniel’s interpretation takes up the same animals, the same field, the same dew and the same heavens, and then names what the binding is for: the season lasts “until you perceive that the Most High rules in the kingdom of men”. The kept base is not a punishment left open-ended; it is a waiting place that ends in sight.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
