What Does Daniel 2:10 Mean?
The Chaldeans answered before the king and said, There is not a man upon the earth who can show the king's matter, since no king, lord, or ruler has asked such things of any magician, astrologer, or Chaldean.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עֲנ֨וֹ כַשְׂדָּיֵא קֳדָם־מַלְכָּא֙ וְאָ֣מְרִ֔ין לָֽא־אִיתַ֤י אֲנָשׁ֙a manH606 עַל־יַבֶּשְׁתָּ֔א דִּ֚י מִלַּ֣ת מַלְכָּ֔א יוּכַ֖ל לְהַחֲוָיָ֑ה כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֚י כָּל־מֶ֙לֶךְ֙ רַ֣ב וְשַׁלִּ֔יט מִלָּ֤ה כִדְנָה֙ לָ֣א שְׁאֵ֔ל לְכָל־חַרְטֹּ֖ם וְאָשַׁ֥ף וְכַשְׂדָּֽי׃
Ano khasdaye kodam-malka veamerin la-itai anash al-yabeshta di milat malka yukhal lehachavaya kal-kovel di kal-melekh rav veshalit mila khidna la sheel lekhal-chartom veashaf vekhasdai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The Chaldeans answered before the king, and said, There is not a man upon the earth that can shew the king’s matter: therefore there is no king, lord, nor ruler, that asked such things at any magician, or astrologer, or Chaldean.THE KEY
Under threat of death, the trained experts of the realm confess that no frail mortal standing on dry ground has the strength to bring into view what the king demands.
THE MEANING
Every expert voice the king can summon arrives at the same wall and says so aloud. Inside you, this is the part that runs on technique, training and method finally admitting what it cannot reach. The admission comes out of fear and self-defense, not humility, and the verse holds it as an excuse. Still, the confession is true: what is hidden is beyond the reach of skill, and it waits to be uncovered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough skill, training or technique will eventually reach what can only be uncovered, never produced.
THE ROOT
אֱנָשׁ
ʼĕnâsh
IN THIS VERSE
a man
GROWS FROM
א-נ-ש
The root describes weakness or sickness that leaves a person frail.
“a man” is enash, the human seen as mortal, from a root that describes weakness leaving a person frail. The experts do not claim that nobody happens to know. They claim that frail humanness, by its very makeup, has no reach into what the king is asking.
ALSO GROWS
ʼĕnôwsh: a mortal person
אֱנוֹשׁ
Enosh names the human as mortal and fragile, so the experts’ denial rests on that frailty itself rather than on any lack of effort.
More roots ›
יְכֵל
yᵉkêl
IN THIS VERSE
can
GROWS FROM
י-כ-ל
The root describes having enough strength to meet a demand or withstand resistance.
“can” is yekel, having enough strength to meet a demand or withstand resistance. The verse weighs the king’s demand against every available human strength and finds the gap uncrossable. The capacity that is missing below is the capacity the passage will soon locate above. יְכֵל (yᵉkêl) and יוּכַל (Yûwkal) come from a single root.
ALSO GROWS
Yûwkal: the LORD is able
יוּכַל
Yukal declares that the LORD is able, assigning the very capacity the experts deny to every mortal.
יַבֶּשֶׁת
yabbesheth
IN THIS VERSE
earth
GROWS FROM
י-ב-שׁ
The root describes a surface becoming dry as its moisture leaves.
“earth” is yabbesheth, dry ground, from a root describing a surface drying as its moisture leaves. The experts place every human on that dry ground and nowhere else. The very next breath of the passage names the only ones able to answer as those whose dwelling is not with flesh.
THE PATTERN
Powers that belong only to the human and earthly level reach a hard limit before what is hidden, and that limit is where uncovering begins.
The king cried aloud to bring in the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers. And the king answered and said to the wise men of Babylon, Whoever shall read this writing, and show me the interpretation thereof, shall be clothed in purple, and have a chain of gold about his neck, and shall be the third ruler in the kingdom.Thus shall you say to them, The gods that did not make the heavens and the earth shall perish from the earth, and from under these heavens.THE THREAD
Daniel answered before the king and said, The hidden thing which the king has asked for cannot be shown to the king by the wise men, the enchanters, the magicians, or the soothsayers.Daniel repeats the experts’ confession almost word for word, declaring that “The hidden thing which the king has asked for cannot be shown to the king by the wise men”, with the same request, the same verb of bringing into view, and the same king. Where the experts stop at the wall to save themselves, Daniel stands at the identical wall and points past it to a God in heaven who uncovers. The confession of limit becomes the doorway.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
