What Does Daniel 12:5 Mean?
Then I, Daniel, saw, and behold, two others stood there, one on the bank of the river on this side, and the other on the bank of the river on that side.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְרָאִ֙יתִי֙ אֲנִ֣י דָנִיֵּ֔אל וְהִנֵּ֛ה שְׁנַ֥יִם אֲחֵרִ֖ים עֹמְדִ֑ים אֶחָ֥ד הֵ֙נָּה֙ לִשְׂפַ֣ת הַיְאֹ֔ר וְאֶחָ֥ד הֵ֖נָּה לִשְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃
Veraiti ani daniyel vehine shenayim acherim omedim echad hena lisfat hayor veechad hena lisfat hayor.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then I Daniel looked, and, behold, there stood other two, the one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river.THE KEY
Daniel looks and finds two more figures, one posted at each edge of the water, with the vision still flowing between them and its question about to be asked.
THE MEANING
Even after the words are closed up, the seeing does not end; there is more present than was noticed. Inside the one reading, two presences take up their posts on opposite edges of what keeps flowing, and neither crosses to the other. The current runs between them unstopped, and nothing in this line resolves it. The question of how long can only rise from here, from a person held between two shores.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a sealed word means the seeing is over.
THE ROOT
שָׂפָה
sâphâh
IN THIS VERSE
bank
GROWS FROM
שׂ-פ-ה
It marks an edge where one surface ends, like the border of the mouth.
Behind “on the bank” is saphah, the word for a lip and for language: the edge where one surface ends. Here it marks the brink of the water, and the water has two such lips, with a figure at each. In the very next line, one of them speaks.
More roots ›
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
The verb “stood” is amad: a body holds itself upright and stays in its place. These figures are not passing through. Each has taken a post and keeps it while the current goes by.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
Ammud is a column that holds its place, and the two figures at the water have that bearing, upright with everything moving past them.
אַחֵר
ʼachêr
IN THIS VERSE
others
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
The word “others” is acher, the one behind, the next who follows on. These figures arrive in the wake of a long unveiling, as what comes after it. They already face the direction of Daniel’s coming question about what lies at the far end of all this. אַחֵר (ʼachêr) and אַחֲרִית (ʼachărîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼachărîyth: the end, the future
אַחֲרִית
Acharit is the end, what comes later, and it is what Daniel asks for a few lines on when he cannot discern.
THE PATTERN
What comes next is met at the water’s edge, by someone placed there before anything is explained.
On the twenty-fourth day of the first month, I was beside the great river Hiddekel.And when she could no longer hide him, she took for him an ark of reeds, and smeared it with bitumen and pitch, and set the child in it, and set it among the rushes on the bank of the river.Go to Pharaoh in the morning; behold, he goes out to the water; you shall stand on the bank of the river to meet him, and the rod that became a serpent you shall take in your hand.THE THREAD
And Pharaoh spoke to Joseph, In my dream, behold, I stood on the bank of the river.The words “behold, I stood on the bank of the river” hold amad and saphah together at the water’s lip, the posture this verse gives its two figures. A person upright at an edge is the shape of not knowing yet, and both scenes open from that shape.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
