What Does Daniel 10:18 Mean?
And again one with the appearance of a man touched me, and he strengthened me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֧סֶף וַיִּגַּע־בִּ֛י כְּמַרְאֵ֥ה אָדָ֖םa manH120 וַֽיְחַזְּקֵֽנִי׃
Vayosef vayiga-bi kemare adam vaychazkeni.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then there came again and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,THE KEY
When every strength and every breath has drained out of Daniel, a presence in human form reaches out a second time, and that contact alone makes him firm again.
THE MEANING
There is a place in the one who reads this that has run out completely, with nothing left standing and no breath to speak with. The verse does not ask that place to rally or try harder. A presence that looks like your own kind comes close and lays a hand on you, and firmness enters through the contact itself. It comes in turns: one touch opened the mouth, and now another sets the whole frame upright, because the restoring meets each loss as it is named.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength lost before something overwhelming must be rebuilt by your own effort before anything can reach you.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
strengthened
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“strengthened” renders chazaq, a verb of gripping and holding firm. Here the verb is causative: the one who touches makes Daniel firm and gives him a hold, just after he has said that nothing stands in him. In the very next line chazaq returns as a command to take hold, so the strength is given first and the gripping follows from it.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip as much as strength, so what Daniel receives is something to hold with, a hold given back to a body that had let everything go.
More roots ›
נָגַע
nâgaʻ
IN THIS VERSE
touched
GROWS FROM
נ-ג-ע
The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.
“touched” renders naga, to lay a hand on something and reach until contact is made. The verse turns on this verb, because nothing is explained or argued before the strength arrives. The reaching hand carries the whole transmission.
ALSO GROWS
negaʻ: a stroke, a plague, a diseased spot
נֶגַע
Negaʻ is a stroke or a plague, the reach that wounds. In this verse the same reaching hand restores, and the contact that could strike instead makes whole.
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
a man
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“a man” renders adam, the ground-being, the human made of earth. What restores Daniel does not come as the blazing figure that undid him. It comes in the look of his own kind, so strength reaches the earthy body through a form it can bear.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Daniel has gone face down toward the adamah, the ground, more than once in this vision. The one who lifts him carries the look of the ground-being, so the earth he fell toward is met by a form of earth.
THE PATTERN
Strength comes to the depleted as a gift through contact and presence, and is not summoned from within.
And as he spoke with me, I was sunk in deep sleep on my face toward the ground, but he touched me and stood me upright on my own feet.And there appeared a messenger to him from heaven, strengthening him.Strengthen the hands that have let go, and steady the knees that buckle.THE THREAD
And, behold, one with the shape of the sons of man touched my lips. Then I opened my mouth, and spoke, and said to him who stood before me, My lord, because of the vision my pangs have turned over upon me, and I retained no strength.The first contact, “one with the shape of the sons of man touched my lips”, opens speech, and this second contact restores strength. Both come through naga and through a human form. Read together, they show the restoring arriving in stages, with each touch answering the specific loss Daniel has just named.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
