What Does Luke 22:43 Mean?

And there appeared a messenger to him from heaven, strengthening him.
Luke 22:43 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελοςmessengerG32 ἀπ᾽ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν.

ophthe de auto angelos ap’ ouranou enischuon auton.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.

Right after Jesus yields his will to the Father’s, a messenger from above becomes visible to him and puts strength into his body; the cup is not taken away, and he is made able to go into it.

The answer to the prayer in the garden is not escape. The cup stays, the hour stays, and the agony deepens in the very next breath of the passage. What arrives is strength sent into a body kneeling on the ground. The help comes after the surrender, not before it, and it does not shorten the night. It makes the one inside the night able to stay. In you too, there is a place that has stopped bargaining for the trial to pass, and that letting go is where this strength is received.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that help from above shows up by removing the hard thing, when here it comes as strength poured into the body that must still pass through it.

ἐνισχύω

enischýō

IN THIS VERSE

strengthening

GROWS FROM

ἰσχύω

At its base, it names bodily strength, the force a body uses to hold firm or act.

The verb “strengthening” is enischyo: en, into, joined to ischyo, the bodily strength a body uses to hold firm. The messenger does not lift the weight off him; it puts holding power into the one carrying it. The next line finds him in agony and praying more earnestly, so this is strength for staying in the hour, not for leaving it. ⁨ἐνισχύω⁩ (enischýō) and ⁨ἰσχύς⁩ (ischýs) come from a single root.

ALSO GROWS

ischýs: strength, the force a body can exert

ἰσχύς

Ischys is strength itself, the force a body can exert; in this verse that force is put into a man who is on his knees and about to sweat drops like blood.

More roots ›

ὁράω

horáō

IN THIS VERSE

appeared

GROWS FROM

ὁρα

The eyes take in what stands before them.

The verb “appeared” is horao in its passive form: to be seen, to let oneself be taken in by the eyes. The messenger does not simply act unseen; it stands before him and is seen. After he withdraws a stone’s cast from everyone and kneels alone, what is above makes itself visible to him.

ἄγγελος

ángelos

IN THIS VERSE

messenger

GROWS FROM

ἀγγελ-

The root pictures a messenger carrying news from one person to another.

The word “messenger” is angelos, one who carries word from one to another. Here the one sent brings nothing to say; the whole delivery is strength entering a body. The one who carries word arrives just as the one praying has said yes.

ALSO GROWS

angelía: a message, news carried to others

ἀγγελία

Angelia is the message, the news carried to another; in this verse the message has no spoken words, and what it delivers is strength.

Help from above arrives inside the testing, after it has been faced, rather than as a removal of it.

Then the Slanderer left him, and behold, messengers came near and served him.
Matthew 4:11 · SDVIn the wilderness, only after the testing has run its course does the verse say “messengers came near and served him”, so the care comes to a body that has already stood through it.
For he commands his messengers on your behalf, to guard you in all your ways.
Psalm 91:11 · SDVThe psalm promises “For he commands his messengers on your behalf”, and the guarding it describes goes with the one who walks the ways, not instead of the walking.
Do you think that I cannot now urge my Father, and he would at once station beside me more than twelve legions of messengers?
Matthew 26:53 · SDVJesus says the Father would answer an appeal so that “he would at once station beside me more than twelve legions of messengers”, yet he does not call for that rescue, and one sent strength takes the place of an army.
Then the Slanderer left him, and behold, messengers came near and served him.
Matthew 4:11 · SDV

The same angelos meets Jesus at the start of his road and near its end. After the wilderness testing, the verse says “messengers came near and served him”; in the garden, where he twice warns his friends about entering testing, one comes to strengthen him. Both times the help arrives once the testing has been met, never as a way around it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 22:43 Meaning