What Does Colossians 4:7 Mean?
All my affairs, Tychicus will make known to you, the beloved brother, a faithful servant and fellow servant in the Lord.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τὰ κατ᾽ ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τύχικος ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονοςservantG1249 καὶ σύνδουλοςfellow servantG4889 ἐν κυρίῳ,
Ta kat’ eme panta gnorisei humin Tuchikos ho agapetos adelphos kai pistos diakonos kai sundoulos en kurio,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord:THE KEY
Everything about Paul’s life in chains reaches those far from him through Tychicus, one man who is cherished as family, steady in his errand, and bound to the same Lord as the one who sends him.
THE MEANING
The whole of Paul’s situation crosses the distance inside a living person who is loved, steady, and under the same Lord as the one he speaks for. The verse spends more words on the carrier than on the news, because who carries a truth shapes how it arrives. Within a person too, what is hidden comes into the open only through something steady and near, never by being announced from a distance.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the truth of a life can be passed along as bare information, with no love or loyalty at stake in the one who carries it.
THE ROOT
γνωρίζω
gnōrízō
IN THIS VERSE
make known
GROWS FROM
γνω
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
Behind “make known” stands gnorizo, causing someone else to recognize a thing as familiar. The verb is future, with Tychicus as its subject: he will do this in person, so that Paul’s situation stops being distant and becomes something they recognize. Whatever is hidden in a person is uncovered the same way, by being brought close enough to be recognized. γνωρίζω (gnōrízō) and γινώσκω (ginṓskō) come from a single root.
ALSO GROWS
ginṓskō: to know, understand
γινώσκω
Ginosko is knowing that comes through experience, and in this verse that knowing is handed on to people who are far from Paul through someone who has stood beside him.
More roots ›
σύνδουλος
sýndoulos
IN THIS VERSE
fellow servant
GROWS FROM
δουλ-
It points to a person bound to serve another.
Behind “fellow” stands syndoulos, one bound to the same master as another. Paul, in chains as he sends this, gives Tychicus a word that sets them side by side under one Lord, with no rank between sender and sent. The very thing that holds each of them is what makes them equals.
ALSO GROWS
doûlos: a servant, one bound to another
δοῦλος
Doulos names a person bound to another, and in this verse that bond is no longer carried alone.
διάκονος
diákonos
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
διακον
The base pictures a servant running errands and seeing to the practical needs of others.
Behind “servant” stands diakonos, the attendant who runs errands and sees to what others practically need. Set beside syndoulos, it shows the other face of the same man: one word says whom he belongs to, and this one says what he is out doing. Here the errand is a journey with someone else’s whole life in his keeping.
ALSO GROWS
diakonía: serving, practical help given to others
διακονία
Diakonia names the practical help itself, the thing this man is doing as he travels.
THE PATTERN
The truth of one life reaches another through a trusted person, and the character of that person is named along with the errand.
But so that you also may know the things concerning me, how I fare, Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will make known to you all things.For this cause I have sent Timothy to you, who is my beloved child and faithful in the Lord, who will remind you of my ways that are in the Anointed One, just as I teach everywhere in every assembly.Yet I counted it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and fellow worker, and fellow soldier, but your messenger, and the one who serves my need.THE THREAD
With Onesimus, the faithful and beloved brother, who is from you, they will make known to you all the things here.Two verses on, the verb gnorizo returns, and now it has two subjects: Onesimus joins Tychicus in the telling. He receives the words of love, steadiness and kinship but no title of office, and the carrying is still given to him in full. What makes a person able to bring another’s life close is shown here to be belonging before position.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
