What Does Colossians 4:17 Mean?
And say to Archippus, "Look to the service you received in the Lord, so that you fulfill it."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ· βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.
kai eipate Archippo; blepe ten diakonian hen parelabes en kurio, hina auten plerois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.THE KEY
Paul has the assembly tell Archippus to keep his eyes on the work of attending to others that was handed to him in the Lord, until he has brought it to its full measure.
THE MEANING
A task given in the Lord can sit half-finished for a long time, and this line has a whole community speak to the one holding it. The charge begins with attention, because the work has already been placed in his hands and has no need of being invented or earned. Every person carries an Archippus within, someone already entrusted with a way of caring for others, and the verse calls that one back to what remains unfinished. What was handed over has a measure of its own, and it is still waiting to be filled.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a calling, once given, completes itself without anyone attending to it.
THE ROOT
πληρόω
plēróō
IN THIS VERSE
fulfill
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
Plēróō, behind “fulfill”, pictures a vessel being filled until no room remains. In this verse it is the purpose of the whole charge: the task has a capacity, and it is meant to be filled up to that capacity. No new vessel is called for, because what was handed over already has its shape and only the filling remains. πληρόω (plēróō) and πλήρωμα (plḗrōma) come from a single root.
ALSO GROWS
plḗrōma: fullness, completion
πλήρωμα
Plērōma names the full measure itself, the contents that leave nothing lacking, so the verb in this verse is moving toward a definite fullness.
More roots ›
διακονία
diakonía
IN THIS VERSE
service
GROWS FROM
διακον-
The base describes attending to another through practical work or help.
Diakonía, behind “service”, is the practical work of attending to what another person needs. The verse never says what this particular task was, so the word stands open and gives only its shape: someone is being waited on. Whatever title might surround it, diakonía keeps the calling at the level of hands and needs.
ALSO GROWS
diákonos: a servant who runs errands for others
διάκονος
Diákonos is the person who carries out this attending, and earlier in this chapter it is the title of Tychicus, which sets Archippus in a company of people who wait on the needs of others.
παραλαμβάνω
paralambánō
IN THIS VERSE
received
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
Paralambánō, behind “received”, joins taking hold with being alongside: something is taken into one’s company from beside another. The verb points back to a moment already past, so the task is in Archippus’s possession before the charge ever reaches him. He has nothing to go searching for, and the place where this taking happened is in the Lord himself.
ALSO GROWS
lambánō: to take, get hold of
λαμβάνω
Lambánō is the plain act of getting hold of something with the hand, which keeps the handing over physical: this task has been gripped.
THE PATTERN
A calling is first placed in a person’s keeping, and only then asks for that person’s care.
My sons, do not be negligent now, for the LORD has chosen you to stand before him, to attend him, and to be his attendants, and to burn incense.So watch yourselves, and the whole flock, in which the Set-Apart Spirit has set you as overseers, to shepherd the assembly of God, which he made his own through his own blood.Let a man so count us, as servants of the Anointed One, and as stewards of the mysteries of God.THE THREAD
But Martha was distracted by much serving, and she came to him and said, Lord, does it not weigh on you that my sister has left me behind to serve alone? Tell her, therefore, to help me.In “Martha was distracted by much serving”, the work of attending is present in abundance while the attention itself has come apart. Colossians sets seeing directly in front of the task, and this line shows what the task becomes when the seeing scatters. Inside one person both can be true at once: plenty of labor for others, and no eyes left for it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
