What Does Colossians 1:12 Mean?
Giving thanks to the Father, who has made us sufficient to have a share in the inheritance of the set-apart ones in the light.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εὐχαριστοῦντες τῷ πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ἡμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί,
eucharistountes to patri to hikanosanti hemas eis ten merida tou klerou ton hagion en to photi,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:THE KEY
The Father has already done the work of making us fit to receive a place among his own in the light, and thanks is what rises in answer.
THE MEANING
Something in you keeps measuring whether you have done enough to belong. This line gives that measuring nothing to hold: the work of making you fit is already finished, and the Father is the one who did it. What comes to you is a place assigned among those held apart for God, a place that stands in the light, where nothing has to stay hidden in order to be kept. Thanks is what remains for someone who finds the thing already given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must become good enough before you can belong among God’s own.
THE ROOT
ἱκανόω
hikanóō
IN THIS VERSE
sufficient
GROWS FROM
ἱκαν-
The root pictures arriving far enough, reaching the point that is enough.
Behind “made” stands hikanoo, to bring someone to the point of enough, fit for what is being asked. The Father is the one acting and we are the ones acted upon, so the distance to enough is covered for a person and not by one. The strain of trying to arrive meets a verb in which the arriving has already been done.
ALSO GROWS
hikanós: enough, able, fit for the task
ἱκανός
Hikanos is the plain condition of being enough, able and fit for the task. In this line that condition is something given to a person by another.
More roots ›
κλῆρος
klēros
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
κληρ-
The root pictures a lot, a small marked token cast or drawn to decide who gets which share, and then the share itself.
Behind “inheritance” stands kleros, a lot: a small marked token cast to decide who gets which share, and then the share itself. A lot cannot be earned or argued with; it falls, and what it falls on belongs to the one it marks. Your place among God’s own comes to you the way a lot comes, from outside your own effort. κλῆρος (klēros) and κληρονόμος (klēronómos) come from a single root.
ALSO GROWS
klēronómos: an heir, one who receives a share
κληρονόμος
A kleronomos is an heir, a person defined by what has been received. Nothing in the word describes what the heir achieved.
φῶς
phōs
IN THIS VERSE
light
GROWS FROM
φωτ-
The root names the light by which things are seen.
Phos, behind “light”, names the light by which things are seen. It closes the line as the place where the portion is held, and the next line sets it against a dark that holds people under its rule. To have a place in phos is to live where you can see and be seen as you are.
ALSO GROWS
phōtízō: shine, give light
φωτίζω
Photizo is phos at work, shining on something until it shows. The place this verse names is one where that shining is already going on.
THE PATTERN
God’s people receive their place as an allotment he gives, and the fitness to hold it comes from him as well.
In him we also have been allotted an inheritance, marked out beforehand according to the purpose of him who works all things according to the counsel of his own will.And now, brothers, I commend you to God and the word of his favor, which is able to build you up, and to give you a portion among all who have been set apart.Who has also made us sufficient to be servants of a new covenant, not of the letter but of the Spirit, for the letter kills, but the Spirit makes alive.THE THREAD
To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the authority of the Adversary to God, that they may receive release from their shortcomings, and an inheritance among those who are set apart through their self-commitment to me.The words “an inheritance among those who are set apart through their self-commitment to me” name the same kind of portion among the same kind of people, and they add how it is held: through a self given over in trust. Colossians shows the Father’s side of the portion, the making fit, and this clause shows the receiver’s side. What falls to you as a lot is taken up by handing yourself to the one who gives it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
