What Does Amos 7:17 Mean?

Therefore thus says the LORD, Your wife shall be a harlot in the city, and your sons and your daughters shall fall by the sword, and your land shall be divided by the measuring cord, and you shall die in an unclean land, and Israel shall surely go into exile from its land.
Amos 7:17 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִשְׁתְּךָ֞ בָּעִ֤יר תִּזְנֶה֙ וּבָנֶ֤יךָ וּבְנֹתֶ֙יךָ֙ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ וְאַדְמָתְךָ֖ בַּחֶ֣בֶלdivided by the measuring cordH2256 תְּחֻלָּ֑ק וְאַתָּ֗ה עַל־אֲדָמָ֤הlandH127 טְמֵאָה֙ תָּמ֔וּת וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל גָּלֹ֥הgo into exile from its landH1540 יִגְלֶ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ׃

Lakhen ko-amar Adonai ishtkha bair tizne uvanekha uvenotekha bacherev yipolu veadmatekha bachevel techulak veata al-adama temea tamut veyisrael galo yigle meal admato.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Therefore thus saith the LORD; Thy wife shall be an harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be divided by line; and thou shalt die in a polluted land: and Israel shall surely go into captivity forth of his land.

Because the priest of Bethel tries to send the LORD’s word away, the LORD answers that everything he calls his own will be stripped from him: his wife shamed, his children killed, his ground parceled out to others, his own death on defiled ground, and the whole people uprooted and carried off.

This is the answer to a man who guards the king’s sanctuary and tells the word to go speak somewhere else. The verse does not soften what comes: household, children, ground and life are each taken in turn, and the people he claimed to protect are lifted off their own ground. Read from inside, Amaziah is the part of a person that keeps a sanctuary for its own order and tells the unwelcome word to leave. The verse shows what that guarding finally does: nothing it shelters stays covered, and what it tried to keep becomes the very thing laid bare.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the word can be shut out of the place a person guards while that place stays intact.

גָּלָה

gâlâh

IN THIS VERSE

go into exile from its land

GROWS FROM

ג-ל-ה

At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.

“go into exile” renders galah, whose core is taking a covering away until what was hidden stands bare. Exile is that stripping done to a whole people: lifted off its ground and left exposed. The priest wanted the word removed from the king’s set-apart place, and the answer is that the covering over everything he guarded is removed instead.

ALSO GROWS

gôwlâh: exile, a people carried away

גּוֹלָה

The act becomes a name for the people themselves: those carried away are called by what was done to them, so the stripping is no longer an event they suffer but an identity they carry.

More roots ›

אֲדָמָה

ʼădâmâh

IN THIS VERSE

land

GROWS FROM

א-ד-ם

The root names redness, the ruddy color of earth and skin.

“land” renders adamah, the ground a people lives from and is buried in. It returns through the verse in three settings: the household’s own ground cut into shares for others, a foreign ground where death comes, and the people torn from its own ground. The judgment moves along that one word, ending with the people separated from what holds it.

ALSO GROWS

ʼâdâm: a human, the ground-being

אָדָם

The human is named the ground-being, so losing the ground is losing what a person is formed from, not only an address.

חֶבֶל

chebel

IN THIS VERSE

divided by the measuring cord

GROWS FROM

ח-ב-ל

The root describes binding or twisting strands together into a cord.

“the measuring cord” renders chebel, a cord of twisted strands, and by extension the plot of land it marks off. The cord that once apportioned an inheritance now apportions it away to strangers. In this chapter the LORD has just stood holding a plumb line. Now another line measures, and what it measures out is loss.

When the word of the LORD is refused, the people are separated from their own ground, and the foreign ground they are carried to makes even daily life defiled.

They shall not settle in the LORD's land; but Ephraim shall turn back to Egypt, and they shall eat unclean things in Assyria.
Hosea 9:3 · SDVHosea names the end of the uprooting as “they shall eat unclean things in Assyria”, so that the ordinary act of eating on foreign ground becomes defilement.
And the LORD said, So shall the children of Israel eat their bread unclean, among the nations where I will drive them.
Ezekiel 4:13 · SDVThe LORD’s word declares “So shall the children of Israel eat their bread unclean”, and so the daily bread of a driven people carries the same defilement the priest is told he will die in.
In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria took Samaria, and exiled Israel into Assyria. He settled them in Halah and in Habor by the river of Gozan and in the cities of the Medes.
2 Kings 17:6 · SDVThe narrative records the spoken uprooting coming true, as Israel is carried off to Assyria and settled far from its own ground.
Therefore thus says the LORD. Behold, I am throwing you off the face of the ground. This year you shall die, because you have spoken rebellion against the LORD.
Jeremiah 28:16 · SDV

Both oracles open with the same formula, and both answer a man who stood against the LORD’s true word with the same two losses: the ground and his life. The LORD declares “Behold, I am throwing you off the face of the ground”, which is the priest’s sentence spoken in a single stroke. Set side by side, the two verses show that silencing the word costs the ground the silencer stands on.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Amos 7:17 Meaning