What Does Amos 7:11 Mean?
For thus says Amos, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely go into exile from its own land.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר עָמ֔וֹס בַּחֶ֖רֶבswordH2719 יָמ֣וּת יָרָבְעָ֑ם וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל גָּלֹ֥הgo into exileH1540 יִגְלֶ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ׃
Ki-kho amar amos bacherev yamut yaraveam veyisrael galo yigle meal admato.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of their own land.THE KEY
Amaziah carries Amos’s word to the king as a charge of conspiracy, narrowing it to two threats: the king’s death by the blade and Israel carried away captive from its ground.
THE MEANING
A seeing has just been spoken, the plumb line set in the midst, and here a guardian of the established house reports it upward as sedition. He also reshapes it. The word was against the house of Jeroboam, and he delivers it as a sentence on the king himself, so the vision becomes a plot. Inside the one reading, the same voice rises whenever an uncovering word arrives: it turns what exposes into an attack and hurries it to whatever rules there, hoping to have it silenced. Yet the words it repeats still carry the stripping it fears.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word which uncovers can be stopped by recasting it as a plot and handing it to whatever power rules within.
THE ROOT
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
go into exile
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
“go into exile” renders galah, which at its most concrete means taking away a covering so that what was hidden stands bare. Being carried off one’s ground is that uncovering done to a whole people: the soil that held and hid them is pulled away. The verb is doubled in this line, galah upon galah, so the stripping is stated with full force: it will happen, wholly.
ALSO GROWS
gillâyôwn: a bare surface: a writing tablet, a mirror
גִּלָּיוֹן
Gillayon is a bare surface, a writing tablet or a mirror, the uncovered face on which something can be read; the stripping this verse threatens leaves a people as open to sight as a bare tablet.
More roots ›
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“sword” renders chereb, the blade that lays waste. Its root is drying until a thing is parched and bare, so the weapon is named for what it leaves behind: a dried-out ruin where life once flowed. The threat carried to the king is not only a death but a drying of the whole house. חֶרֶב (chereb) and חָרַב (chârab) come from a single root.
ALSO GROWS
chârab: dry up, lay waste
חָרַב
Charav means to dry up and lay waste; the blade named in this verse is the thing that leaves a house parched and empty, the same desolation verse 9 speaks over the high places.
אֲדָמָה
ʼădâmâh
IN THIS VERSE
from its own land
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“land” renders adamah, the ruddy ground a people lives on and is given. Here it is the ground Israel is stripped from, the place that held them. To lose it is to lose the earth that the human being is named after.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam is the human, the ground-being formed from the earth; a people torn from its adamah is torn from the very soil its name was drawn from.
THE PATTERN
Those who guard an established house report the word that uncovers it as sedition, bending what was said into a plot against the throne.
And they said, This one said, I am able to tear down the temple of God, and to build it in three days.For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall tear down this place, and shall change the customs which Moses handed down to us.All day they twist my words; all their plans are against me for harm.THE THREAD
Until the LORD removed Israel out of his sight, as he had spoken through all his servants the prophets. So Israel was carried away out of their own land to Assyria until this day.The very stripping Amaziah reports as conspiracy comes to pass in the same words: Israel, the ground, and the verb of uncovering meet again when “So Israel was carried away out of their own land to Assyria until this day”. The priest’s report could carry the word away from Bethel, but it could not keep the word from being true.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
