What Does Amos 5:9 Mean?
He makes ruin flash forth against the strong, and ruin comes upon the fortress.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הַמַּבְלִ֥יג שֹׁ֖דruinH7701 עַל־עָ֑זagainst the strongH5794 וְשֹׁ֖דruinH7701 עַל־מִבְצָ֥רfortressH4013 יָבֽוֹא׃
Hamavlig shod al-az veshod al-mivtzar yavo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress.THE KEY
The LORD who turns deepest darkness into morning lets devastation burst out suddenly against whatever stands in its own hardness, and no sealed wall keeps it from arriving.
THE MEANING
The power named in the line before, the one who turns night into morning, does not stop at the walls. Whatever in you has hardened itself to hold out against pressure, whatever you have sealed off so nothing can reach it, is exactly where this power arrives. The strength comes suddenly, like a flash, and then it comes in fully. What was built to be unreachable is reached.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have hardened and walled off is safe from the One who reaches into the deepest dark.
THE ROOT
מִבְצָר
mibtsâr
IN THIS VERSE
fortress
GROWS FROM
ב-צ-ר
The root means to cut off or make inaccessible, as grapes are cut from a vine and a place is shut behind defenses.
Mibtsar names “fortress” as a place cut off and made inaccessible, shut away behind its defenses. In this verse it is whatever has been sealed so that nothing can get in. The line says devastation enters there all the same.
More roots ›
שֹׁד
shôd
IN THIS VERSE
ruin
GROWS FROM
ש-ד-ד
The root pictures burly, overpowering strength, the kind that can break in and strip a place bare.
Shod is “ruin” as overpowering, ravaging force, the kind that breaks in and strips a place bare. The verse speaks it twice, once bursting out and once arriving, so the ravaging is both sudden and complete.
עַז
ʻaz
IN THIS VERSE
against the strong
GROWS FROM
ע-ז-ז
The root describes strength that holds firm against pressure.
Az describes “against the strong” as strength that holds firm against pressure: hard, harsh, unyielding. Here it names those who have made hardness their defense, and the verse sets that very firmness as the place the flash strikes. עַז (ʻaz) and מָעוֹז (mâʻôwz) come from a single root.
ALSO GROWS
mâʻôwz: a stronghold, a place of strength
מָעוֹז
Ma’oz is a stronghold, a place of strength. When strength becomes somewhere to hide, it becomes a stronghold, and the verse follows the strong straight into its fortified place.
THE PATTERN
Strength that seals itself off becomes the very place where devastation arrives.
And I will cut off the cities of your land, and tear down all your fortresses.For though you had struck the whole army of the Chaldeans that fight against you, and there remained only pierced men among them, yet they would rise up, each man in his tent, and burn this city with fire.They put out the strength of fire, fled the edge of the sword, were made strong out of weakness, grew strong in war, and put foreign armies to flight.THE THREAD
Therefore a roar shall rise among your people, and all your fortresses shall be ravaged, as Shalman ravaged Beth-arbel in the day of battle; the mother was dashed in pieces upon her children.Hosea’s line reads “all your fortresses shall be ravaged”, holding both the fortified places and the ravaging verb of the same family as the ruin in this verse. Two prophets see the same movement: what is shut behind defenses is exactly what gets stripped bare.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
