What Does Amos 5:5 Mean?
But do not seek Bethel, nor enter Gilgal, nor cross over to Beersheba, for Gilgal shall surely go into exile, and Bethel shall become emptiness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאַֽל־תִּדְרְשׁוּ֙ בֵּֽית־אֵ֔ל וְהַגִּלְגָּל֙ לֹ֣א תָבֹ֔אוּ וּבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע לֹ֣א תַעֲבֹ֑רוּ כִּ֤י הַגִּלְגָּל֙ גָּלֹ֣הgo into exileH1540 יִגְלֶ֔ה וּבֵֽית־אֵ֖ל יִהְיֶ֥ה לְאָֽוֶן׃become emptinessH205
Veal-tidrshu bet-el vehagilgal lo tavou uveer sheva lo taavoru ki hagilgal galo yigle uvet-el yihye leaven.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But seek not Beth-el, nor enter into Gilgal, and pass not to Beer-sheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Beth-el shall come to nought.THE KEY
The LORD turns his people away from their famous places of worship, because the shrines they keep visiting will be carried away and come to nothing, and life is found only in seeking him.
THE MEANING
Surrounded by the call to seek the LORD and live, this verse closes the roads to the old holy places. It speaks to the part of you that keeps going back to where God once met you: a remembered awakening, a trusted practice, a well-worn spiritual route. It also speaks to the habit of treating the place as though it were the meeting itself. Those places will be carried off and emptied, and what remains is the One they were only ever pointing toward.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that returning to the place where the sacred once happened is the same as seeking the One who made it sacred.
THE ROOT
אָוֶן
ʼâven
IN THIS VERSE
become emptiness
GROWS FROM
א-ו-ן
Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.
The verdict “become emptiness” is aven, panting effort that comes to nothing, a body straining hard for no result. The house where God was once met becomes a place of exhausted striving. Its devotion is all motion with nothing in it. אָוֶן (ʼâven) and אוֹן (ʼôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼôwn: strength, and the wealth it earns
אוֹן
On is strength, the vigor a body can exert and the wealth that vigor earns. The verse shows a single word with two faces pulling apart. Strain that looks like strength ends as strain that produces nothing.
More roots ›
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
seek
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
The verb “seek” is darash, to tread over a place again and again, searching it step by step. What the verse forbids is the worn path, the visit made so often that it becomes the devotion itself. The surrounding lines turn that same verb toward the LORD, and there it carries life.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
Midrash is a searched-out record, meaning drawn from what has been gone over again and again. The treading is meant to draw something living out of what is sought, not to wear a rut toward a building.
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
go into exile
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
The fate “go into exile” is galah, whose concrete sense is removing a covering so that what was hidden stands bare. From there it means people stripped from their land and carried off. The verb promises that the famous site will be uncovered, and whatever sheltered there will be exposed.
ALSO GROWS
gillâyôwn: a bare surface: a writing tablet, a mirror
גִּלָּיוֹן
Gillayon is a bare surface, a writing tablet or a mirror. Stripping leaves exactly that: a surface where what was really there finally shows.
THE PATTERN
A sacred place empties when it is sought in place of the One who once met people there.
Go to Bethel and rebel; at Gilgal multiply the rebelling. Bring your sacrifices every morning, and your tithes every three days.Is there wrongdoing in Gilead? Surely they are empty. In Gilgal, they sacrifice bulls, and their altars are like heaps of stones in the furrows of the fields.And God chose the lowborn things of the world, and the things treated as nothing, the things that are not, so that he might make idle the things that are.THE THREAD
Though you, Israel, commit whoredom, yet let not Judah bear guilt. Do not come to Gilgal, nor go up to Beth-aven, nor swear, "The LORD lives."Hosea forbids Gilgal just as this verse does, and in his warning “go up to Beth-aven” the house of God is already called by the very word of nothingness Amos pronounces over it. The verdict has become a name. What was once a house of God now carries its emptiness in what it is called.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
