What Does Amos 4:6 Mean?
And I also gave you empty teeth in all your cities, and lack of bread in all your places. Yet you have not turned back to me, says the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְגַם־אֲנִי֩ נָתַ֨תִּי לָכֶ֜ם נִקְי֤וֹן שִׁנַּ֙יִם֙ בְּכָל־עָ֣רֵיכֶ֔ם וְחֹ֣סֶרlack of breadH2640 לֶ֔חֶםbreadH3899 בְּכֹ֖ל מְקוֹמֹֽתֵיכֶ֑ם וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃
Vegam-ani natati lakhem nikyon shinayim bekhal-arekhem vechoser lechem bekhol mekomotekhem velo-shavtem adai neum-Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.THE KEY
The LORD names hunger in every town and every dwelling as something he himself sent to call his people home, and he grieves that even this did not bring them back to him.
THE MEANING
The hunger in this verse has someone behind it. Mouths with nothing to chew, tables with nothing on them, the slow thinning of what once sustained a life: the LORD says he gave this, and he gave it for a purpose. The lack is a summons, and what it asks for is your return to the one who speaks. The verse closes on his own declaration that the return has not come. It ends as a lament, not as a closed door.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that lack is only an absence, with no one behind it and nothing it is asking of you.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turned back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turned back” decodes shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. The verse does not charge the people with failing to improve. It says they did not come back, as if the LORD were a place they once stood. In this chapter every withheld gift ends on this one verb, five times over. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah means both a return and a reply. The coming back the LORD waits for is also the answer the hunger has been asking for.
More roots ›
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“bread” is lechem, food at its most basic, the staple that stands for eating at all. The LORD withholds it in every dwelling, so the lack reaches the one thing a life cannot do without.
ALSO GROWS
lâcham: to feed on, to fight
לָחַם
Lacham means both to feed on and to fight. When the staple is gone, the eating that sustains a life becomes a struggle to keep one.
חֹסֶר
chôçer
IN THIS VERSE
lack of bread
GROWS FROM
ח-ס-ר
At its base, the root describes something becoming less until it is short or missing.
“lack” is chocer, something dwindling until it is short or missing. The word names a shortage felt coming, provision thinning until nothing is left. It is not a sudden blank but a long emptying, with time to notice and turn.
THE PATTERN
Provision withdrawn by God is meant to turn a person back toward the giver, and scripture laments each time it fails to.
I struck you with scorching and with mildew and with hail in all the toil of your hands, yet you did not turn back to me, says the LORD.The people do not turn back to the one who strikes them, and they do not seek the LORD of hosts.O LORD, are not your eyes upon the truth? You have struck them, and they have not writhed. You have consumed them, yet they refused to receive discipline. They have made their faces harder than the rock. They have refused to turn back.THE THREAD
And when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall turn your bread back to you by weight. You shall eat, and not be satisfied.The covenant’s warning holds both words of this verse, the staple food and the verb of coming back, and in it the bread is what returns: “they shall turn your bread back to you by weight”, eaten without being satisfied. Amos shows that warning come true in emptied mouths, then sets the same verb on the people themselves. The bread has come back rationed and thin, and the one thing the hunger was sent to bring back, the eater, has not.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
