What Does Haggai 2:17 Mean?

I struck you with scorching and with mildew and with hail in all the toil of your hands, yet you did not turn back to me, says the LORD.
Haggai 2:17 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

הִכֵּ֨יתִי אֶתְכֶ֜ם בַּשִּׁדָּפ֤וֹן וּבַיֵּֽרָקוֹן֙mildewH3420 וּבַבָּרָ֔ד אֵ֖ת כָּל־מַעֲשֵׂ֣הtoilH4639 יְדֵיכֶ֑ם וְאֵין־אֶתְכֶ֥ם אֵלַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃

Hiketi etkhem bashidafon uvayerakon uvabarad et kal-maase yedekhem veen-etkhem elai neum-Adonai.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
I smote you with blasting and with mildew and with hail in all the labours of your hands; yet ye turned not to me, saith the LORD.

The LORD declares that he brought blight, sickly paleness and hail down on everything the people labored to make, and even then none of them came toward him.

The LORD speaks plainly here. The withering and the hail are his blows, and they land on the work, on every harvest the people’s effort tried to secure. The Hebrew closes with no verb at all, only an absence: there was none of you toward me. When everything you build keeps fading before it ripens, the loss itself can be heard as a call, and what is missing is not more labor but your own presence facing the One who speaks.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a failing harvest is answered by working harder at it, when what the verse names as missing is the worker’s own face turned toward the LORD.

יֵרָקוֹן

yêrâqôwn

IN THIS VERSE

mildew

GROWS FROM

י-ר-ק

The root names the pale yellow-green of young plants, a color that can mean fresh growth or sickly paleness.

“mildew” renders yeraqon, the pale yellow-green of grain that sickens and pales instead of ripening. The color holds both directions at once: the tender hue of something just sprouting, and the pallor of something dying. The field is struck in the shade of life itself, green that never reaches fullness. ⁨יֵרָקוֹן⁩ (yêrâqôwn) and ⁨יֶרֶק⁩ (yereq) come from a single root.

ALSO GROWS

yereq: pale green, fresh grass and growth

יֶרֶק

Yereq is the first tender green of grass and fresh growth, so the blight in this verse wears the very color of new life, faded and arrested before it can ripen.

More roots ›

מַעֲשֶׂה

maʻăseh

IN THIS VERSE

toil

GROWS FROM

ע-שׂ-ה

At its simplest, this root means to do or make something through action.

“toil” renders ma’aseh, something made through action: a deed, a work, a yield. Here it gathers everything the people’s effort produced, and the verse aims the blight and hail at it whole. The losses land on the works, and through them the LORD addresses the workers.

ALSO GROWS

ʻâsâh: do or make

עָשָׂה

Asah is the plain act of doing or making, so every product of effort in the verse is the fruit of that act, and the blows fall on what was made.

נָכָה

nâkâh

IN THIS VERSE

struck

GROWS FROM

נ-כ-ה

At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.

“struck” renders nakah, a forceful blow landing on a body or an object. The LORD claims the blow in the first person; the verse does not soften it into chance or weather. The striking is spoken as his own act, aimed at a response that never comes.

ALSO GROWS

makkâh: a blow, a wound

מַכָּה

Makkah is a blow or a wound, and the scorched, pale, hail-beaten field is exactly that, a wound opened in the yield.

Scripture names loss that lands on effort as a summons to return, and it records the refusal of that summons in the LORD’s own voice.

I struck you with scorching and with mildew. As your gardens, your vineyards, your fig trees, and your olive trees multiplied, the devouring locust devoured them. Yet you have not turned back to me, says the LORD.
Amos 4:9 · SDVThe LORD speaks the same blows over the same kind of harvest when he declares “I struck you with scorching and with mildew”, and the line ends in the same absence of return.
O LORD, are not your eyes upon the truth? You have struck them, and they have not writhed. You have consumed them, yet they refused to receive discipline. They have made their faces harder than the rock. They have refused to turn back.
Jeremiah 5:3 · SDVThe prophet watches the blows land without softening anyone and concludes “They have refused to turn back”, naming the hardness that the striking meets.
You looked for much, and see, it became little. You brought it home, and I blew upon it. Why? says the LORD of hosts. Because of my house, which lies waste, and each of you runs to his own house.
Haggai 1:9 · SDVThe LORD names why the yield is blown away when he says “each of you runs to his own house”, showing effort poured into private building while his own dwelling stands empty.
And I called for dryness upon the land, and upon the mountains, and upon the grain, and upon the new wine, and upon the oil, and upon what the ground sprouts, and upon humankind, and upon cattle, and upon all the toil of the hands.
Haggai 1:11 · SDV

The earlier word calls dryness down on grain, wine, oil and finally “upon all the toil of the hands”, the same gathering of everything made by human effort that the blight and hail strike here. Both lines hold the whole of the work and the hands that made it, so the second message shows the first one’s drought still unanswered by any movement toward the LORD.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Haggai 2:17 Meaning