What Does Amos 3:14 Mean?
In the day that I visit upon him the rebellions of Israel, I will also visit the altars of Bethel, and the horns of the altar shall be cut off and fall to the ground.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֗י בְּי֛וֹם פָּקְדִ֥י פִשְׁעֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל עָלָ֑יו וּפָֽקַדְתִּי֙ עַל־מִזְבְּח֣וֹת בֵּֽית־אֵ֔ל וְנִגְדְּעוּ֙ קַרְנ֣וֹת הַמִּזְבֵּ֔חַ וְנָפְל֖וּ לָאָֽרֶץ׃
Ki beyom pakedi fishe-yisrael alaiv ufakadti al-mizbchot bet-el venigdu karnot hamizbeach venafelu laaretz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him I will also visit the altars of Beth-el: and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground.THE KEY
On the day God comes to attend to Israel’s breaking away, he attends just as surely to the altars at Bethel, and the projecting points of that altar are lopped off and drop to the earth.
THE MEANING
When God comes to take stock of a life that has broken away from him, he does not stop at the obvious wrongs. He goes straight to the place of worship itself, the inner altar where a person keeps devotion running while the bond underneath has already broken. The very points of that altar, the places where its power reached outward, are severed and laid on the earth. The verse holds this without softening: what was built to house God is the first thing God takes down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a busy place of worship proves the heart is still joined to the God it is offered to.
THE ROOT
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
visit
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
The verb behind “visit” is paqad, to come to someone and attend to what is found there, and the outcome, rescue or reckoning, depends on what that look discovers. The verse sets paqad twice in a row: one coming-to-look takes in both the breaking away and the altars, as if they were a single matter. Here the look finds the bond broken while the sacrifices go on, and the attending becomes a reckoning.
ALSO GROWS
pᵉquddâh: an official visit, oversight
פְּקֻדָּה
Pequddah is an act of oversight, an official coming-to-look, which shows that this day is an inspection in which everything is counted as it truly stands.
More roots ›
קֶרֶן
qeren
IN THIS VERSE
horns
GROWS FROM
ק-ר-ן
The root describes a horn projecting outward, and by extension a ray or beam.
Qeren behind “horns” names what projects outward, the point where a thing’s strength pushes out into the world, and its root picture reaches as far as a beam of light. On an altar these are the four raised points at its corners, its highest and most forceful edges. To lose them is to lose the very place where the altar’s strength stood out.
גָּדַע
gâdaʻ
IN THIS VERSE
cut off
GROWS FROM
ג-ד-ע
The root describes cutting something off, especially felling or lopping it down.
Gada behind “cut off” is the woodsman’s verb, used for felling a tree or lopping off a limb. It treats the altar’s points like branches grown in the wrong direction, taken off with a single stroke and brought down to the earth they rose from. גָּדַע (gâdaʻ) and גִּדְעוֹן (Gidʻôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
Gidʻôwn: one who cuts down, a hewer
גִּדְעוֹן
Gideon is remembered as the one who cut down his father’s altar to Baal, so the hewer’s name carries this same act of felling a false place of worship.
THE PATTERN
When God reckons with a broken bond, he takes down the worship structures that kept the breaking hidden.
Moreover the altar that was at Bethel, and the high place which Jeroboam the son of Nebat, who made Israel miss the mark, had made, both that altar and the high place he tore down, and he burned the high place, beat it to dust, and burned the Asherah pole.All the horns of the wicked I cut off; but the horns of the aligned one are lifted high.The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, says the LORD.THE THREAD
Now therefore go, lead the people to the place of which I have spoken to you. Behold, my messenger shall walk before you; but in the day I visit, I will visit their punishment upon them.This verse holds both the day and the doubled visiting, the same pairing Amos speaks when it says that God will come and attend. Its words “in the day I visit” open onto Amos as a promise that was deferred, now arriving. The look that was delayed at the start of the journey is the look that comes to Bethel.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
