What Does Amos 3:10 Mean?
For they do not know how to do what is right, says the LORD, who store up violence and plunder in their palaces.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְלֹֽא־יָדְע֥וּ עֲשׂוֹת־נְכֹחָ֖הwhat is rightH5229 נְאֻם־יְהוָ֑ה הָאֽוֹצְרִ֛ים חָמָ֥ס וָשֹׁ֖ד בְּאַרְמְנֽוֹתֵיהֶֽם׃
Velo-yadeu asot-nekhocha neum-Adonai haotzerim chamas vashod bearmnotehem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For they know not to do right, saith the LORD, who store up violence and robbery in their palaces.THE KEY
The LORD declares that those who heap wrongful force and ravaged spoil into their high citadels have lost the very skill of acting straight, though the straight way stands plainly before them.
THE MEANING
The straight thing is not hidden. It stands face to face and in plain view. What the verse names is a lost skill: hands that once knew how to deal fairly now only gather, and what they gather is harm done to others, kept high and walled where no one has to look at it. Inside a person this is the raised room of the self, where gains taken by force, grievances and grasped advantages are kept as if they were treasure. The LORD’s solemn word places the two side by side, so the hoarding of harm and the forgetting of the plain way appear as one condition.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is taken by force and walled up high becomes security, when it is the very thing that dulls the eyes to the plain way standing in front of them.
THE ROOT
נְכֹחָה
nᵉkôchâh
IN THIS VERSE
what is right
GROWS FROM
נ-כ-ח
The root points to what stands directly in front of someone, face to face.
In the verse, “what is right” renders nekochah, straightness of the plain, face-to-face kind: what stands directly before a person with nothing crooked between. The verse does not call this fairness obscure. It says the fairness is in plain view and still out of reach, so the failure is one of facing rather than one of information. נְכֹחָה (nᵉkôchâh) and נֹכַח (nôkach) come from a single root.
ALSO GROWS
nôkach: right in front, face to face
נֹכַח
Nokach places a thing directly before the face, so the fairness in this verse is pictured as something standing in front of the eyes rather than something buried far away.
nâkôach: straightforward, fair
נָכֹחַ
Nakoach describes what is straightforward and fair, the quality of a path with nothing bent in it, which is exactly what has become unworkable for the hoarders in this line.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
The verb “know” renders yada, knowing by firsthand recognition, and that includes knowing how to do something with practiced hands. Here the know-how itself has gone missing. The people the verse describes have grown unpracticed at fairness, the way a hand forgets a craft it no longer uses.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Daath is knowledge held as an inner possession, and the verse shows how such knowing drains away when the hands are busy only with gathering.
אָצַר
ʼâtsar
IN THIS VERSE
store
GROWS FROM
א-צ-ר
The root pictures goods gathered into a storehouse and kept there.
The verb “store” renders atsar, gathering goods into a storehouse and keeping them there. In this verse the hoard is made of wrongful force and ravaging spoil, so the storehouse becomes an archive of what was taken from others. What is kept high and guarded is the same thing that blurs the plain sight named in the opening.
ALSO GROWS
ʼôwtsâr: a storehouse
אוֹצָר
Otsar is the treasury, the place where riches are kept, and the verse turns that treasury inside out by filling it with injury instead of wealth.
THE PATTERN
Hoarding harm and losing the capacity to act on the plain good are a single condition, not two separate failures.
For my people are foolish; they have not known me. They are dull children, and they have no discernment. They are wise to do evil, but to do good, they have not known it.Do all the workers of wrongdoing not know? They eat my people as they eat bread; they do not call out to the LORD.Because you have plundered many nations, all the remnant of the peoples will plunder you, from the blood of men, and the violence of the land, of the city, and of all who settle in it.THE THREAD
Thus says the Lord GOD. Let it be enough for you, O princes of Israel. Remove violence and plunder, and do justice and alignment. Lift away your evictions from my people, says the Lord GOD.Ezekiel’s word names the same two harms this verse finds piled in high rooms, and it gives the subtractive answer: “Remove violence and plunder”. Where this verse shows those harms stacked and guarded, Ezekiel lifts them away, and straight dealing appears in the space they leave. Nothing new is added; what was hoarded is taken out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
