What Does Acts 9:10 Mean?
Now there was a certain disciple at Damascus named Ananias, and the Lord said to him in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἦν δέ τις μαθητὴς ἐν Δαμασκῷ ὀνόματι Ἁνανίας,AnaniasG367 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ κύριος ἐν ὁράματι Ἁνανία. ὁ δὲ εἶπεν· ἰδοὺBeholdG2400 ἐγώ, κύριε.
En de tis mathetes en Damasko onomati Hananias, kai eipen pros auton ho kurios en horamati Hanania. ho de eipen; idou ego, kurie.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and to him said the Lord in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord.THE KEY
In the city where Saul lies blind, the Lord calls a quiet follower by his own name through something shown to him, and that man answers with nothing but his presence, before he knows what will be asked.
THE MEANING
While the driven, gripping one sits in the dark across town, the call goes to someone else in that same city. It comes to one ordinary follower, addressed by name. He answers before any errand is spoken: no bargaining, no credentials, only an open stance toward the one who called. In you as well, while the part that came to bind sits unable to see, there is a listening part that can be reached by name and answers simply. The verse does not hide that the errand ahead will frighten him. The answer comes first anyway.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must understand the assignment before you can answer the voice that calls you.
THE ROOT
Ἀνανίας
Ananías
IN THIS VERSE
Ananias
GROWS FROM
Χ-Ν-Ν
This root describes showing favor or kindness to someone.
“Ananias” carries in its Greek form the meaning ‘Jah has favored.’ The man is named for favor already shown, not favor earned. The one about to be sent to lay hands on the man who came to bind is himself a living announcement that kindness moved first. Ἀνανίας (Ananías) and Ἰωάννης (Iōánnēs) come from a single root.
ALSO GROWS
Iōánnēs: the LORD has shown favor
Ἰωάννης
Iōannēs also announces that the LORD has shown favor. Here that announcement walks into a house where a blinded persecutor waits.
More roots ›
ὅραμα
hórama
IN THIS VERSE
vision
GROWS FROM
ὁράω
The eyes take in what stands before them.
“vision” is hórama, a thing seen. The Lord’s address arrives as something shown to the eyes, not argued to the mind. Ananias is reached through seeing while Saul, across the same city, sits unable to see. One man’s outer eyes are closed while another’s are opened inward.
ALSO GROWS
horáō: stare at, perceive clearly
ὁράω
Horáō is to stare at and perceive clearly. Hórama is what that clear perceiving receives: the Lord reaches Ananias through his inner eyes.
ἰδού
idoú
IN THIS VERSE
Behold
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
“Behold” is idou, the call ‘look, see!’ Ananias answers his name with a word of seeing. He points to himself as present and visible before the one who called. The Lord showed himself to Ananias, and Ananias shows himself back.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eîdos is a shape, what the eye sees. Ananias’s reply offers his own form to be seen, nothing more.
THE PATTERN
The one called by name answers with bare presence before any task is given.
And the LORD called Samuel, and he answered, Here I am.And when the LORD saw that he turned aside to see, God called to him from the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here I am.And the messenger of God spoke to me in a dream, saying, Jacob. And I said, Here I am.THE THREAD
And one Ananias, a devout man according to the instruction, well spoken of by all the Jews who settled there,When Saul later tells this story, Ananias appears again by name, remembered as a reverent man spoken of well by those who lived in that city. The follower who answered the call with simple presence becomes, in Saul’s own memory, part of how he was found. The favor carried in the name reaches the very man who came to bind.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
