What Does 1 Samuel 3:4 Mean?
And the LORD called Samuel, and he answered, Here I am.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּקְרָ֧א יְהוָ֛הLORDH3068 אֶל־שְׁמוּאֵ֖לSamuelH8050 וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃
Vayikra Adonai el-shemuel vayomer hineni.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That the LORD called Samuel: and he answered, Here am I.THE KEY
The Eternal One summons Samuel by his own name in the dark of the temple, and the boy offers himself fully present before he even knows whose voice is speaking.
THE MEANING
Before you know where the voice comes from, it already knows your name. The summons does not reach the part of you that has everything figured out. It reaches the part lying quietly near a light that has not yet gone out, and that part answers with its whole presence. The offering of yourself comes first, and recognizing who is speaking grows out of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first know and understand God before you can be addressed by God or respond to that address.
THE ROOT
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“called” decodes qara, to call out by voice and to address someone by name in order to summon them. Here the summons is not announced into the air. It seeks one particular person in the dark and draws him toward the one who speaks. קָרָא (qârâʼ) and מִקְרָא (miqrâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together
מִקְרָא
Miqra names what a calling-out produces: people gathered together by a voice. In this verse the voice gathers a single listener out of sleep.
More roots ›
שְׁמוּאֵל
Shᵉmûwʼêl
IN THIS VERSE
Samuel
GROWS FROM
א-ו-ל
the body (as being rolled together)
“Samuel” is Shemuel, a name the dictionary reads as heard by God. The one being summoned carries hearing in his name, and in this verse that hearing begins to flow the other way: the boy who was heard is now the one being spoken to.
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
“LORD” renders Yehovah, He who is, the Eternal One, from a root of coming into being. The voice in the night comes from what simply is, present before the boy has any way to name it.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah is existence and becoming as something that takes place. The summons in this verse is exactly that: being itself happening toward a person.
THE PATTERN
The divine voice names a person before that person understands it, and wholehearted availability comes before comprehension.
And when the LORD saw that he turned aside to see, God called to him from the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here I am.And I heard the voice of the Lord saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then I said, Here I am; send me.And he fell to the ground, and heard a voice saying to him, Saul, Saul, why do you persecute me?THE THREAD
Moses and Aaron among his priests, and Samuel among those who call in his nature; they call out to the LORD, and he answers them.The boy who is summoned in the dark appears in the psalm as one who calls out himself: “Samuel among those who call in his nature”. The voice that reaches him in the night becomes a voice rising from him, and the psalm completes the circle with an answer.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
